1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:59,751 --> 00:02:00,667 Beni bağışla. 4 00:02:01,959 --> 00:02:03,709 Ayaklarının dibine düşüyorum 5 00:02:03,917 --> 00:02:05,584 hayranlıktan kör oldu! 6 00:02:05,751 --> 00:02:07,001 Sayın Bakan... 7 00:02:07,167 --> 00:02:09,584 Ciddiyim. Seninle tanıştığıma memnun oldum. 8 00:02:10,001 --> 00:02:12,334 Filmi izlediğimi söyleyemem. 9 00:02:12,501 --> 00:02:13,251 Gerçekten mi? 10 00:02:13,417 --> 00:02:15,959 Sadece seni gördüm. Film bekleyebilir. 11 00:02:17,501 --> 00:02:19,584 Sorunlu zamanları aydınlatıyorsun. 12 00:02:19,751 --> 00:02:20,709 Seni şok etti mi? 13 00:02:20,876 --> 00:02:22,959 Tanrım, hayır! İhtiyacımız olan şey bu. 14 00:02:23,417 --> 00:02:24,917 Biraz kaçış... 15 00:02:25,459 --> 00:02:28,459 Ve sen etraftayken, tüm endişelerimiz kaybolur. 16 00:02:33,459 --> 00:02:34,792 Savaş olacak mı? 17 00:02:35,459 --> 00:02:38,667 Lütfen! İnsanlar bana bunu soruyor Günde 100 kez! 18 00:02:38,834 --> 00:02:40,126 Sen değil... 19 00:02:40,626 --> 00:02:42,042 Bu gece değil! 20 00:03:25,042 --> 00:03:26,209 Perşembe görüşürüz! 21 00:03:42,042 --> 00:03:42,584 Viviane! 22 00:03:46,126 --> 00:03:47,084 Çekip gitmek! 23 00:03:47,251 --> 00:03:47,959 Dinlemek! 24 00:03:48,126 --> 00:03:50,209 Onlara nelerden hoşlandığını söyleyebilirsin! 25 00:04:35,751 --> 00:04:38,084 Sayın Auger! Telefon! 26 00:04:51,667 --> 00:04:52,959 Sensin! 27 00:04:53,709 --> 00:04:55,501 Numaramı nasıl aldın? 28 00:04:55,876 --> 00:04:57,501 Onu Dijon'dan mı aradın? 29 00:04:57,876 --> 00:04:59,626 Merak etmiş olmalı... 30 00:04:59,792 --> 00:05:01,167 Ne yapabilirim? 31 00:05:01,917 --> 00:05:03,917 Yavaş ol, anlamıyorum. 32 00:05:06,667 --> 00:05:09,376 Çok geç. Neden yarın sabah olmasın? 33 00:05:10,459 --> 00:05:13,209 Memnun oldum. Neler oluyor? 34 00:05:14,292 --> 00:05:16,917 Memnun oldum, dedim. Sakin ol. 35 00:05:17,584 --> 00:05:19,376 Adresin bende yok. 36 00:05:19,626 --> 00:05:20,959 Bir saniye... 37 00:05:22,792 --> 00:05:23,917 Şunu not edeyim. 38 00:06:03,792 --> 00:06:06,917 Nerelerdeydin? Endişeliydim. İçeri gelin. 39 00:06:11,626 --> 00:06:13,501 Üşüyor musun? Titriyorsun. 40 00:06:13,667 --> 00:06:14,542 Bu duygu. 41 00:06:14,709 --> 00:06:16,334 Beni tekrar gördüğünde mi? 42 00:06:16,542 --> 00:06:18,251 Uzun zaman oldu. 43 00:06:19,084 --> 00:06:20,459 Güzel bir yer... 44 00:06:20,709 --> 00:06:21,917 Daha bitmedi. 45 00:06:22,084 --> 00:06:24,001 Bir dergide görmüştüm ama... 46 00:06:24,167 --> 00:06:25,042 Devam et. 47 00:06:25,209 --> 00:06:26,834 İçeride kalmıyor muyuz? 48 00:06:27,126 --> 00:06:27,834 Peki ne olacak? 49 00:06:28,001 --> 00:06:29,042 Hadi. 50 00:06:29,417 --> 00:06:32,417 Sorun ne, Viviane? Ne oldu? 51 00:06:33,334 --> 00:06:34,376 O. 52 00:06:40,959 --> 00:06:43,167 - O... - Evet düştü. 53 00:06:43,334 --> 00:06:44,626 Oradan mı? 54 00:06:44,792 --> 00:06:47,167 - Burada mıydın? - Hayır, orada. 55 00:06:47,334 --> 00:06:48,126 Sen... 56 00:06:48,292 --> 00:06:50,417 Hayır, yapmadım! Kaydı. 57 00:06:50,584 --> 00:06:51,709 Düştü mü? 58 00:06:51,876 --> 00:06:52,751 Ona tokat attım. 59 00:06:52,917 --> 00:06:53,501 Neden? 60 00:06:54,001 --> 00:06:56,126 Sarhoştu. Üzerime saldırdı. 61 00:07:08,376 --> 00:07:09,542 Ne yapabiliriz? 62 00:07:09,709 --> 00:07:11,209 Ne demek istiyorsun? 63 00:07:14,959 --> 00:07:15,667 Durmak! 64 00:07:16,584 --> 00:07:18,834 Hiçbir şeye dokunmayın! 65 00:07:19,667 --> 00:07:20,959 Polis çağıracağım. 66 00:07:23,209 --> 00:07:24,667 Polis değil! 67 00:07:24,834 --> 00:07:26,376 Bırak ben halledeyim. 68 00:07:26,542 --> 00:07:28,792 - Bu bir kaza. - Buna kim inanır? 69 00:07:28,959 --> 00:07:31,542 Bu nefsi müdafaaydı. Kaydı. 70 00:07:31,709 --> 00:07:35,126 Dürüst olmak gerekirse Frédéric, skandalı hayal edemiyor musun? 71 00:07:35,292 --> 00:07:38,417 Kağıtlar onunla sadece beni avlayacak. 72 00:07:38,834 --> 00:07:40,126 Yeni filmimi düşün! 73 00:07:40,709 --> 00:07:42,959 - Sakinleşmeye çalış. - Bırak beni. 74 00:07:43,501 --> 00:07:47,209 Yanılmışım. Yapabileceğini düşündüm... Bilmiyorum... 75 00:07:47,709 --> 00:07:49,459 bana yardım edeceğini... 76 00:08:19,709 --> 00:08:21,209 - Ne yaptı? - DSÖ? 77 00:08:21,376 --> 00:08:22,042 O! 78 00:08:22,667 --> 00:08:23,876 İşletme. 79 00:08:24,042 --> 00:08:25,959 - Ne tür? - Her türlü. 80 00:08:26,292 --> 00:08:28,667 Gece Yarısı Balosu'nu destekledi. Gördün mü? 81 00:08:28,834 --> 00:08:30,959 - Elbette. - İndir onu. 82 00:08:33,626 --> 00:08:35,292 - Hoşuna gitti mi? - Ne? 83 00:08:35,459 --> 00:08:36,209 Film! 84 00:08:37,667 --> 00:08:39,167 Bir nevi. 85 00:08:39,334 --> 00:08:40,292 İyi şarkı söyledim mi? 86 00:08:41,209 --> 00:08:41,917 Çok iyi. 87 00:08:42,292 --> 00:08:44,626 Bana dublaj yapıldı. çok memnun kaldım 88 00:08:44,792 --> 00:08:46,209 söyleyemedin! 89 00:08:46,542 --> 00:08:49,042 - Ne istiyorsun? - Arabasının anahtarları. 90 00:08:50,084 --> 00:08:52,376 - Kan kaybediyor. - Düştü. 91 00:08:52,542 --> 00:08:53,459 Hadi. 92 00:09:03,917 --> 00:09:05,584 - Nehir mi? - Hayır, bir kanal. 93 00:09:05,751 --> 00:09:07,501 - Derin mi? - Merak etme. 94 00:09:07,667 --> 00:09:10,709 - Gelmemi ister misin? - Hayır, içeri gir. 95 00:09:10,876 --> 00:09:12,667 Her şeyi temizle. 96 00:09:12,834 --> 00:09:14,501 Seni yarın arayacağım. 97 00:09:16,292 --> 00:09:17,001 Biliyordum. 98 00:09:17,751 --> 00:09:18,501 Ne? 99 00:09:18,667 --> 00:09:19,667 Yardım edeceğini. 100 00:09:20,292 --> 00:09:21,501 Beni unutmuştun. 101 00:09:22,751 --> 00:09:24,084 Hiç iletişime geçmedin! 102 00:09:27,209 --> 00:09:28,709 Hayatın çok kalabalıktı. 103 00:10:36,917 --> 00:10:38,834 Savaş mı barış mı? 104 00:10:45,542 --> 00:10:47,501 Barış tehlikede 105 00:10:52,667 --> 00:10:55,292 André Arpel'in gizemli ölümü 106 00:11:32,376 --> 00:11:33,876 Lütfen kalkmayın! 107 00:11:35,584 --> 00:11:36,501 Beni affet. 108 00:11:36,667 --> 00:11:38,334 Sana ulaşmak çok zor. 109 00:11:38,501 --> 00:11:40,334 Evet, bu günlerde... 110 00:11:41,417 --> 00:11:42,167 Bu nedir? 111 00:11:42,417 --> 00:11:45,376 Yorgun görünüyorsun. Olaylar sizi endişelendiriyor mu? 112 00:11:45,542 --> 00:11:47,084 Hayır, o değil. 113 00:11:48,042 --> 00:11:49,584 Sana güvenebilir miyim? 114 00:11:49,751 --> 00:11:51,876 Bana çok güzel şeyler söyledin. 115 00:11:52,042 --> 00:11:52,667 Lütfen yap. 116 00:11:54,001 --> 00:11:56,751 André Arpel'i tanıyor muydunuz? O öldü. 117 00:11:56,917 --> 00:11:57,834 Biliyorum. 118 00:11:58,209 --> 00:12:00,959 Onu uzun zaman önce tanıyordum. Belki duymuşsundur? 119 00:12:01,959 --> 00:12:03,584 Onu görmeyi bırakmıştım. 120 00:12:03,751 --> 00:12:05,251 Şimdi polis istiyor 121 00:12:05,417 --> 00:12:08,042 gelecek hafta beni görmeye gelecek ama gitmeyeceğim. 122 00:12:09,834 --> 00:12:11,459 Dinliyor musun? 123 00:12:11,626 --> 00:12:13,126 Neden gitmiyorsun? 124 00:12:13,292 --> 00:12:15,834 Gazeteleri hayal edebiliyor musun? 125 00:12:16,709 --> 00:12:18,667 Onların daha büyük endişeleri var. 126 00:12:18,834 --> 00:12:20,251 Onları tanımıyorsun! 127 00:12:20,417 --> 00:12:21,834 Değil mi? 128 00:12:25,459 --> 00:12:26,834 Neden buradasın? 129 00:12:27,167 --> 00:12:29,042 Polisle görüşmeyi reddediyorum! 130 00:12:29,876 --> 00:12:31,667 Ben polis şefi değilim! 131 00:12:31,834 --> 00:12:33,501 Onu arayabilirsin. 132 00:12:33,667 --> 00:12:36,084 Belki. Bunu düşüneceğim. 133 00:12:36,876 --> 00:12:38,001 Jeanne Lanvin. 134 00:12:38,959 --> 00:12:39,667 Üzgünüm? 135 00:12:40,126 --> 00:12:41,751 Senin parfümün... 136 00:12:41,917 --> 00:12:43,376 Evet "Skandal". 137 00:12:44,001 --> 00:12:45,709 Bundan çok hoşlanıyorum. 138 00:12:46,584 --> 00:12:48,292 Onu şimdi arayabilirsin. 139 00:12:48,459 --> 00:12:49,959 - DSÖ? - Polis şefi. 140 00:12:50,417 --> 00:12:53,251 şimdi yapamam ama yapacağım, söz veriyorum. 141 00:12:55,626 --> 00:12:59,084 Nedenini bilmiyorum hiçbir şey için bu kadar endişeleniyorsun. 142 00:12:59,584 --> 00:13:01,917 Katilini tutuklamadılar mı? 143 00:13:14,751 --> 00:13:18,542 Bay Auger? Ben Vouriot'um. mahkeme tarafından atanan avukatınız. 144 00:13:18,709 --> 00:13:22,084 Artık seninle ilgilenemem, Çağrıldım. 145 00:13:22,251 --> 00:13:24,792 - Yarın ayrılıyorum. - Ama kim... 146 00:13:24,959 --> 00:13:26,501 Yakında döneceğim. 147 00:13:27,709 --> 00:13:31,834 Her şey üç hafta içinde bitecek. Hitler bile savaş istemiyor. 148 00:13:32,001 --> 00:13:33,959 Barış yapacak, göreceksin. 149 00:13:34,126 --> 00:13:36,751 Öyleyse davran. Burada daha iyisin. 150 00:13:37,709 --> 00:13:39,209 Yargıcı gördün mü? 151 00:13:39,376 --> 00:13:42,251 Elbette. Her şey her yerde. 152 00:13:42,584 --> 00:13:45,417 Açıklamanızı okudum. 153 00:13:46,084 --> 00:13:49,792 Bunu daha sonra göreceğiz. Yani arabayı mı çaldın? 154 00:13:51,001 --> 00:13:53,834 Sahibini tanımamak bagajda mıydı? 155 00:13:56,417 --> 00:13:58,917 Polise ne sevdiğini söyle 156 00:13:59,084 --> 00:14:02,251 ama bana karşı dürüst ol veya başka bir avukat bulun. 157 00:14:02,417 --> 00:14:04,542 Silahla ne yaptın? 158 00:14:05,001 --> 00:14:05,834 Hangi silah? 159 00:14:06,001 --> 00:14:09,209 Şu adam, Arpel, vurulmuştu. 160 00:14:09,917 --> 00:14:11,626 Bunu bilmiyor muydun? 161 00:14:18,042 --> 00:14:22,626 Birkaç ay sonra... 162 00:14:51,376 --> 00:14:52,376 Herkes dışarı! 163 00:14:52,542 --> 00:14:54,084 - Naber? - Gidiyoruz! 164 00:14:54,251 --> 00:14:56,501 - Neler oluyor? - Almanlar geliyor! 165 00:14:56,667 --> 00:14:59,501 - Neredeler? - Bir gün uzakta. Beklemek ister misin? 166 00:15:42,001 --> 00:15:44,209 - Kes şunu! - Sakıncası var mı? 167 00:15:57,709 --> 00:15:59,959 Bizi nereye götürdüklerine dair bir fikrin var mı? 168 00:16:00,126 --> 00:16:01,917 Aşağı Güney. Başka nerede? 169 00:16:02,084 --> 00:16:05,209 Yollarda yalnız olmayacağız. Bu eğlenceli olacak. 170 00:16:11,751 --> 00:16:12,626 Hadi. 171 00:16:13,376 --> 00:16:14,876 Ne yapıyorsun? 172 00:16:30,917 --> 00:16:32,042 Kapa çeneni! 173 00:16:45,751 --> 00:16:46,709 Sıra sende. 174 00:16:56,292 --> 00:16:57,584 Burada kalmayın! 175 00:17:13,709 --> 00:17:14,834 Lanet şey! 176 00:18:11,751 --> 00:18:13,501 Francoeur Stüdyoları. 177 00:18:14,042 --> 00:18:15,042 DSÖ? 178 00:18:15,542 --> 00:18:18,084 Viviane Denvert'ı mı? Hayır, o burada değil. 179 00:18:18,626 --> 00:18:21,459 Kimse kalmadı film yok, hiçbir şey yok. 180 00:18:22,584 --> 00:18:23,667 Ne? 181 00:18:24,292 --> 00:18:27,001 Bilmiyorum efendim. muhtemelen Bordeaux'da. 182 00:18:27,834 --> 00:18:31,042 Hepsi oraya kaçtı tüm üst kabuk. 183 00:18:32,959 --> 00:18:34,709 Burada kalıyorum. 184 00:18:35,626 --> 00:18:37,001 Almanca öğreniyorum. 185 00:19:48,834 --> 00:19:49,834 Kağıtlarınız! 186 00:19:53,501 --> 00:19:55,042 Sen deli misin? 187 00:19:55,209 --> 00:19:57,876 Sadece biraz eğlenceli. Nasıl oldu da buradasın? 188 00:19:58,167 --> 00:19:59,584 Ben de son trene bindim. 189 00:19:59,751 --> 00:20:01,626 - Bordeaux'ya mı gidiyorsun? - Sen de? 190 00:20:01,792 --> 00:20:04,459 Eminim, her şey burada oluyor. 191 00:20:04,626 --> 00:20:06,209 Nasıl kaçtın? 192 00:20:06,376 --> 00:20:09,001 Sana sonra anlatacağım. Hadi... 193 00:20:23,042 --> 00:20:25,626 İşte. Bardak bulamadım. 194 00:20:25,792 --> 00:20:27,501 Tamam. 195 00:20:34,751 --> 00:20:36,876 Vay be! Buna ihtiyacın vardı! 196 00:20:37,584 --> 00:20:39,917 Bu bir arkadaşım, Bay... 197 00:20:40,084 --> 00:20:40,792 Burgu. 198 00:20:40,959 --> 00:20:42,209 Sayın Auger. 199 00:20:43,167 --> 00:20:44,959 O, College de France'ta! 200 00:20:45,126 --> 00:20:47,459 - Bunu söyleme! - Bu doğru değil mi? 201 00:20:47,626 --> 00:20:49,584 Bakın kimsenin umrunda değil. 202 00:20:53,042 --> 00:20:54,501 Ne dedim? 203 00:20:55,542 --> 00:20:58,042 Angoulême'de iniyor. Çok kötü. 204 00:21:01,876 --> 00:21:04,001 Ölümünü burada yakalayacaksın! 205 00:21:04,167 --> 00:21:05,334 Ben iyiyim. 206 00:21:05,501 --> 00:21:09,209 Rahibeler sana yer verebilir. Hasta olduğunu söyleyeceğim. 207 00:21:09,376 --> 00:21:10,334 Hasta değilim. 208 00:21:10,876 --> 00:21:12,751 - Bu çok saçma. - Geri döneceğim. 209 00:21:17,709 --> 00:21:20,084 Arkadaşın hep böyle mi? 210 00:21:21,001 --> 00:21:22,376 Onu iyi tanıyor musun? 211 00:21:22,542 --> 00:21:24,834 Pek iyi değil. Bana bir iyilik yaptı. 212 00:21:25,542 --> 00:21:26,792 Bir alışkanlık olmalı! 213 00:21:26,959 --> 00:21:28,917 Kendine engel olamıyor. 214 00:21:33,042 --> 00:21:34,709 Oturmak ister misin? 215 00:21:39,584 --> 00:21:41,792 College de France'ta mısın? 216 00:21:41,959 --> 00:21:44,001 Ben sadece bir asistanım. 217 00:21:44,751 --> 00:21:45,959 Bir fizik laboratuarında. 218 00:21:47,376 --> 00:21:48,334 Ne yapıyorsun? 219 00:21:50,292 --> 00:21:51,709 Pek çok şey yaptım. 220 00:21:51,876 --> 00:21:53,209 Ne gibi? 221 00:21:53,459 --> 00:21:55,584 Ben... 222 00:21:55,876 --> 00:21:57,417 Şey, ben bir... 223 00:21:58,126 --> 00:22:00,626 Ancak bu uzun sürmedi. Sonra ben... 224 00:22:00,792 --> 00:22:02,376 Çağrılmadın mı? 225 00:22:02,542 --> 00:22:05,584 Hayır, ben... Uzaktaydım, bu yüzden. 226 00:22:06,209 --> 00:22:07,834 Neredeydin? 227 00:22:08,292 --> 00:22:10,459 - Yurt dışı? - Yurtdışında, evet. 228 00:22:11,126 --> 00:22:13,542 Geri dönmek biraz zaman aldı. 229 00:22:14,042 --> 00:22:15,626 Bir tekne bulmam gerekiyordu. 230 00:22:38,792 --> 00:22:40,209 Profesör! 231 00:22:43,542 --> 00:22:44,709 Beklemek! 232 00:22:45,751 --> 00:22:47,042 Kendine zarar vereceksin. 233 00:22:48,667 --> 00:22:52,084 Camille! Buraya asla gelemeyeceğini düşündük! 234 00:22:52,251 --> 00:22:54,876 Durmaya devam etti. Neredeyse deliriyordum! 235 00:22:55,042 --> 00:22:57,417 - Nasılsınız Bay Girard? - Ben iyiyim. 236 00:22:59,751 --> 00:23:01,292 Tekrar buluşacak mıyız? 237 00:23:02,417 --> 00:23:03,792 College de France nerede? 238 00:23:04,751 --> 00:23:06,501 Bütün evraklar sende mi? 239 00:23:06,667 --> 00:23:09,501 Bulduğum her şeyi aldım laboratuvarda. 240 00:23:11,209 --> 00:23:14,084 Dikkatinizi rica ederiz! Bir hava saldırısının ardından 241 00:23:14,251 --> 00:23:17,709 trafik askıya alındı bir sonraki duyuruya kadar. 242 00:23:18,751 --> 00:23:21,834 Tüm yolcular lütfen treni terk edin. 243 00:23:25,792 --> 00:23:28,126 Benim durumum! Çantamı alın! 244 00:23:31,251 --> 00:23:33,834 - İngiltere'de nasıl idare edeceksiniz? - Bakalım. 245 00:23:34,001 --> 00:23:35,292 Kimse seni beklemiyor. 246 00:23:35,459 --> 00:23:37,292 Orada arkadaşlarım var. 247 00:23:37,459 --> 00:23:39,959 Fransa'yı terk etmeliyim Camille canım. 248 00:23:40,459 --> 00:23:43,667 Almanlar bir hafta içinde burada olacak hatta daha erken. 249 00:23:49,584 --> 00:23:50,209 Ne? 250 00:23:50,709 --> 00:23:51,959 Onları sen mi aldın? 251 00:23:52,126 --> 00:23:54,167 Evet böylesi daha güvenliydi. 252 00:23:54,626 --> 00:23:56,084 Ama kamyonlar... 253 00:23:56,251 --> 00:23:58,459 Onlara pek güvenmedim. 254 00:24:07,459 --> 00:24:09,751 - Tekne ne zaman kalkıyor? - Yarın. 255 00:24:10,417 --> 00:24:11,959 Sen de gidiyor musun? 256 00:24:12,126 --> 00:24:14,542 Hayır, yapamam. Annem yüzünden. 257 00:24:14,709 --> 00:24:17,209 Kırık kalçalar zordur. 258 00:24:18,417 --> 00:24:20,084 Ondan haber alamadım. 259 00:24:21,167 --> 00:24:23,459 Bordeaux'ya gitme ihtimalin var mı? 260 00:24:49,584 --> 00:24:52,876 Merak etme. Çok yardımcı oldular. 261 00:24:53,542 --> 00:24:56,209 Nereliler? Paris? 262 00:24:56,584 --> 00:24:58,042 Bence de. 263 00:25:08,084 --> 00:25:09,709 Dokunmayın beyler! 264 00:26:15,709 --> 00:26:16,917 Uyuyor efendim. 265 00:26:21,001 --> 00:26:23,626 Ah, hayır! Yazık aşkına! 266 00:26:24,376 --> 00:26:26,376 Geç oldu, kalkman lazım. 267 00:26:26,542 --> 00:26:29,792 Gözümü kırpmadım. Burası çok gürültülü. 268 00:26:30,209 --> 00:26:32,251 Biliyorum. Kimse gözünü bile kırpmadı. 269 00:26:32,709 --> 00:26:35,792 Cumhurbaşkanı ve hükümet geldi. 270 00:26:35,959 --> 00:26:37,834 Bütün gece çalışmak zorunda kaldım. 271 00:26:38,001 --> 00:26:39,751 Zavallı Jean-Etienne... 272 00:26:40,042 --> 00:26:41,042 Gitmem gerekiyor. 273 00:26:41,209 --> 00:26:43,626 Daha sonra git. Şimdi biraz uyu. 274 00:26:45,292 --> 00:26:46,459 Kabine toplanıyor. 275 00:26:46,626 --> 00:26:49,334 Bir bahane düşünün. Bir not gönderin. 276 00:26:54,084 --> 00:26:55,251 Zar zor ayakta duruyorsun. 277 00:26:56,959 --> 00:26:59,209 - De Lusses'ı gördüm. - Buradalar mı? 278 00:26:59,376 --> 00:27:01,626 Arabalarında uyumak zorunda kaldılar. 279 00:27:01,792 --> 00:27:02,709 Şaka yapıyorsun! 280 00:27:02,876 --> 00:27:05,292 Gidin ve görün. Dışarıya park etmişler. 281 00:27:06,334 --> 00:27:07,501 127 lütfen. 282 00:27:08,709 --> 00:27:09,876 Beaufort burada. 283 00:27:12,292 --> 00:27:14,917 Komuta ulaştınız mı? DSÖ? 284 00:27:15,626 --> 00:27:16,876 Ve? 285 00:27:21,292 --> 00:27:25,084 Jacqueline, sokakta uyuyor! Herkese söylemeliyim! 286 00:27:31,959 --> 00:27:33,042 Yoldayım. 287 00:27:35,001 --> 00:27:36,417 Sorun nedir? 288 00:27:37,001 --> 00:27:38,542 Orleans'a ulaştılar. 289 00:27:39,251 --> 00:27:40,376 Çoktan? 290 00:28:11,876 --> 00:28:13,167 Canım! 291 00:28:13,584 --> 00:28:14,876 Ben yarı ölüyüm! 292 00:28:15,042 --> 00:28:18,792 Hiçbir fikrin yok Albert ve ben neler yaşadık! 293 00:28:20,209 --> 00:28:23,167 Sadece yorgunluk değil ama aşağılanma! 294 00:28:23,751 --> 00:28:25,251 Buradaki canavarlar! 295 00:28:25,667 --> 00:28:26,876 Nerede uyuduğumu biliyor musun? 296 00:28:27,042 --> 00:28:28,084 Arabada değil misin? 297 00:28:30,167 --> 00:28:33,126 Yine de bunu bilmek güzel bir odan var. 298 00:28:34,209 --> 00:28:36,292 - Banyo yapmak ister misin? - Daha sonra. 299 00:28:36,626 --> 00:28:40,001 bir şeyler yemem lazım yoksa bayılacağım. 300 00:28:40,542 --> 00:28:42,251 Ben de seninle geleyim mi? 301 00:28:42,417 --> 00:28:43,792 İkiz yatak, unutma. 302 00:28:43,959 --> 00:28:46,042 Bakın, bu bir seyahat acentası değil. 303 00:28:46,209 --> 00:28:51,001 Albert huzursuz olduğumu iddia ediyor ama daha önce hiç kimse şikayet etmemişti. 304 00:28:52,376 --> 00:28:53,209 Nedir? 305 00:29:03,292 --> 00:29:03,917 Alex! 306 00:29:05,126 --> 00:29:06,209 Viviane! 307 00:29:06,709 --> 00:29:09,209 Dün gece notumu sana verdiler mi? 308 00:29:09,376 --> 00:29:10,709 Evet ama yapamam. 309 00:29:10,876 --> 00:29:12,542 - Özgür değil misin? - Akşam yemeği için değil. 310 00:29:12,709 --> 00:29:14,126 O zaman öğle yemeği? 311 00:29:14,292 --> 00:29:15,459 Kolay değil. 312 00:29:15,626 --> 00:29:17,417 Elbette bir şeyler içebiliriz? 313 00:29:17,584 --> 00:29:19,792 Belki. Sana haber vereceğim. 314 00:29:20,126 --> 00:29:23,376 Daha kolay olacağını umuyordum Seni burada görmek için. 315 00:29:24,542 --> 00:29:26,001 Ben bir bakan değilim. 316 00:29:26,167 --> 00:29:29,209 Ama bu bir lütuf olabilir şu anda. 317 00:29:30,417 --> 00:29:33,084 - Hala seni takip ediyorum. - Onu gazetesi gönderdi! 318 00:29:33,251 --> 00:29:35,626 - Sana kızgın. - Açıkçası! 319 00:29:35,792 --> 00:29:38,251 Gramont'larda bile öyle demişti. 320 00:29:38,417 --> 00:29:42,542 Fransız zarafetini somutlaştırdığın için. Demek istediği açıktı. 321 00:29:52,751 --> 00:29:54,501 Gitmek zorundayız. 322 00:29:54,667 --> 00:29:55,876 Koloniler için mi? 323 00:29:56,251 --> 00:29:58,334 Neden? Burada mahsur kaldık. 324 00:29:58,792 --> 00:30:01,042 Hükümet Senegal'e mi taşınacak? 325 00:30:01,667 --> 00:30:03,834 Mantıklı ol Bremond. 326 00:30:04,876 --> 00:30:06,292 Savaş kaybedildi. 327 00:30:06,459 --> 00:30:07,126 Henüz değil. 328 00:30:07,292 --> 00:30:08,876 Korkarım ki öyle. 329 00:30:09,251 --> 00:30:11,876 Tüm yapabileceğimiz ateşkes istemektir. 330 00:30:12,167 --> 00:30:13,167 Reynaud bunu yapmayacak. 331 00:30:13,334 --> 00:30:15,751 Bırakın istifa etsin. Mareşal hazır. 332 00:30:15,917 --> 00:30:18,292 - Oylama gerekecek. - Buna kim karşı çıkar? 333 00:30:18,459 --> 00:30:20,042 İki adam yapacak. 334 00:30:20,209 --> 00:30:21,167 DSÖ? 335 00:30:21,334 --> 00:30:23,376 - Ah, evet, elbette. - DSÖ? 336 00:30:23,542 --> 00:30:25,376 Mandel ve şu De Gaulle. 337 00:30:26,584 --> 00:30:27,584 Sola çevirin! 338 00:30:27,751 --> 00:30:29,376 Zaten geç kaldık! 339 00:30:35,167 --> 00:30:35,959 Dikkat et! 340 00:30:40,501 --> 00:30:42,042 Bunu gördün mü? 341 00:30:43,876 --> 00:30:46,084 Monnet'te hiçbir şey yok. 342 00:30:47,917 --> 00:30:50,584 Nereye gidiyorsun? Öyle değil! 343 00:30:51,542 --> 00:30:54,417 Weygand değişmeli altı ve dokuzuncu noktalar. 344 00:30:54,584 --> 00:30:55,542 Bırak beni! 345 00:30:55,709 --> 00:30:56,709 Sorun nedir? 346 00:30:56,876 --> 00:30:58,959 - Bir şey almam lazım. - Şimdi değil! 347 00:30:59,126 --> 00:31:00,459 Fazla kalmayacağım. 348 00:31:08,792 --> 00:31:10,042 Yardımcı olabilir miyim? 349 00:31:11,959 --> 00:31:15,001 Herhangi bir şey var mı? Birkaç eldiven istiyorum. 350 00:31:15,167 --> 00:31:16,667 Deri mi yün mü? 351 00:31:16,834 --> 00:31:19,167 Bilmiyorum... Deri. 352 00:31:19,334 --> 00:31:20,792 Hangi boyutta? 353 00:31:21,376 --> 00:31:23,084 Elini görebilir miyim? 354 00:31:23,501 --> 00:31:26,417 Bu yediye benziyor. Hangi renk? 355 00:31:26,751 --> 00:31:27,501 Aynısı. 356 00:31:27,667 --> 00:31:29,334 - Beyaz? - Bu doğru. 357 00:31:30,251 --> 00:31:31,876 - Seni serbest mi bıraktılar? - Kaçtım. 358 00:31:32,292 --> 00:31:34,167 Bütün hapishaneleri boşalttılar. 359 00:31:34,417 --> 00:31:35,584 Saklanmak zorundasın. 360 00:31:35,751 --> 00:31:37,667 Neden? Artık kimsenin umrunda değil. 361 00:31:37,834 --> 00:31:39,917 - Bunlar bende var. - Onları alacağım. 362 00:31:40,084 --> 00:31:41,292 Hangileri? 363 00:31:46,042 --> 00:31:47,376 Onu vurdun! 364 00:31:47,542 --> 00:31:49,792 -Arpel. Onu vurdun. - Kes şunu! 365 00:31:49,959 --> 00:31:52,042 Bana neden yalan söyledin? 366 00:31:52,209 --> 00:31:53,792 Kapa çeneni! Açıklayacağım. 367 00:31:53,959 --> 00:31:55,001 Kıpırdama! 368 00:32:01,459 --> 00:32:03,334 Viviane, ne yapıyorsun? 369 00:32:03,501 --> 00:32:05,084 Fena değil, değil mi? 370 00:32:05,251 --> 00:32:08,292 Fena değil. Hadi gidelim! Sana ne kadar borcum var? 371 00:32:08,584 --> 00:32:10,376 Şapkayla da mı? 372 00:32:13,917 --> 00:32:16,376 Bazen fark edip etmediğini merak ediyorum. 373 00:32:18,751 --> 00:32:21,334 Bu... Adı neydi yine? 374 00:32:21,501 --> 00:32:22,709 Viviane Denvert. 375 00:32:22,876 --> 00:32:24,626 İşte bu, Viviane Denvert. 376 00:32:30,709 --> 00:32:32,001 Onu tanıyor musun? 377 00:32:34,209 --> 00:32:37,542 Onu şöyle böyle tanıyorsun yoksa onu tanıyor musun? 378 00:32:37,709 --> 00:32:39,751 Onu tanıyorum, tamam. 379 00:32:40,334 --> 00:32:42,209 Seni şeytan! Şimdi anlıyorum. 380 00:32:42,376 --> 00:32:44,209 Bu kadar yolu neden geldin? 381 00:32:44,376 --> 00:32:45,459 Peki o kim? 382 00:32:45,626 --> 00:32:48,959 Onu tanımıyor musun? Sayın Beaufort, Bakan. 383 00:32:49,417 --> 00:32:52,626 Çok hoş bir çift oluyorlar değil mi? 384 00:33:03,167 --> 00:33:06,001 Sakin olun çocuklar! Evde değil! 385 00:33:06,501 --> 00:33:09,459 Belediye gönderiyor daha fazla yatak. 386 00:33:13,917 --> 00:33:16,667 Bordeaux'daki mültecilere alışığız. 387 00:33:16,834 --> 00:33:18,209 İlk olarak 1870 yılında 388 00:33:18,667 --> 00:33:20,417 sonra 1914'te... 389 00:33:21,167 --> 00:33:23,667 Geriye sadece oğlumun odası kaldı. 390 00:33:24,126 --> 00:33:26,251 Bir yerlerde yollarda. 391 00:33:27,667 --> 00:33:29,834 - Yatak örtüm! - Üzgünüm! 392 00:33:30,001 --> 00:33:31,917 - Bir arama yapabilir miyim? - Yerel olarak mı? 393 00:33:32,084 --> 00:33:33,792 Evet ödeyeceğim. Merak etme. 394 00:33:33,959 --> 00:33:35,792 Telefon odamda. 395 00:33:44,917 --> 00:33:46,792 Maurice, benim! 396 00:33:46,959 --> 00:33:48,959 Evet dostum, buradayım! 397 00:33:49,376 --> 00:33:51,459 Sana her şeyi anlatacağım. 398 00:33:52,584 --> 00:33:53,751 DSÖ? 399 00:33:54,167 --> 00:33:56,876 Gerçekten mi? Buraya ne zaman geldiler? 400 00:33:57,042 --> 00:33:58,042 Burgu! 401 00:33:58,501 --> 00:33:59,917 Dur, Maurice. 402 00:34:00,959 --> 00:34:03,084 Beklemek! Bu kadar acelen ne? 403 00:34:04,042 --> 00:34:06,084 Onun nerede olduğunu bilmiyorsun! 404 00:34:06,542 --> 00:34:07,917 Yeri bulacağım. 405 00:34:08,542 --> 00:34:10,126 Neyin peşindesin? 406 00:34:10,542 --> 00:34:12,417 Hükümet! 407 00:34:47,209 --> 00:34:51,376 Tıklım tıklım doluyuz! Hepsi bu kadar! 408 00:34:51,542 --> 00:34:53,209 Sana iki gün önce telgraf çektim! 409 00:34:53,376 --> 00:34:54,792 Ben de üç gün önce! 410 00:34:54,959 --> 00:34:56,876 Ben Kontes Roberti'yim. 411 00:34:57,042 --> 00:34:57,959 Üzgünüm. 412 00:34:58,126 --> 00:35:00,292 - Bana müdürü bulun. - Hasta. 413 00:35:00,459 --> 00:35:02,292 5. kattaki odalarınız var. 414 00:35:02,459 --> 00:35:05,001 - Bunlar personel odaları. - Yapacaklar! 415 00:35:05,167 --> 00:35:07,209 Onlar senatörler için. 416 00:35:10,334 --> 00:35:11,876 - Bayan Denvert. - Dışarıda. 417 00:35:12,042 --> 00:35:13,959 - Acaba... - Söyleyemem efendim. 418 00:35:16,792 --> 00:35:19,209 Bunların hepsi solcuların suçu. 419 00:35:19,376 --> 00:35:22,876 Her şeyin biteceğini biliyordum felakette. 420 00:35:25,167 --> 00:35:28,751 Alman ordusundaki Ruslar Belçika'da kadınlara tecavüz edildi. 421 00:35:50,959 --> 00:35:52,334 Neden buradasın? 422 00:35:52,501 --> 00:35:53,542 Profesör için. 423 00:35:53,709 --> 00:35:55,126 Gitmedi mi? 424 00:35:55,292 --> 00:35:56,167 Ama tekne... 425 00:35:56,334 --> 00:35:59,001 Resmi evraklara ihtiyacı var gemiye binmek için. 426 00:35:59,167 --> 00:36:00,792 - Nerede o? - Üst katta. 427 00:36:00,959 --> 00:36:03,417 Bütün bürokrasiye yakalandılar. 428 00:36:03,584 --> 00:36:05,959 Onun gibi bir dahi! Bu çıldırtıcı! 429 00:36:10,167 --> 00:36:11,542 Burada mı kalıyorsun? 430 00:36:12,751 --> 00:36:13,876 İyi! 431 00:36:14,042 --> 00:36:16,876 Burada bir saat geçirdikten sonra utanıyorum. 432 00:36:17,042 --> 00:36:19,251 Bu insanları duydunuz mu? 433 00:36:19,417 --> 00:36:22,751 Almanlar Paris'te ve bu onları pek rahatsız etmiyor! 434 00:36:24,626 --> 00:36:26,334 - Umurunda değil mi? - Ben... 435 00:36:26,501 --> 00:36:28,042 Hayır, yapmıyorsun. 436 00:36:28,209 --> 00:36:30,876 Başka endişelerim var, üzgünüm. 437 00:36:31,042 --> 00:36:32,876 Böyle bir zamanda mı? 438 00:36:33,042 --> 00:36:35,667 Seninki var: profesör, ağır su... 439 00:36:37,626 --> 00:36:38,626 Biliyor musun? 440 00:36:39,209 --> 00:36:40,084 Bana söyledin. 441 00:36:40,542 --> 00:36:41,167 Yaptım? 442 00:36:41,334 --> 00:36:43,667 Arabada bundan bahsetmiştin. 443 00:36:43,834 --> 00:36:45,959 - Sen uyumuyor muydun? - Her zaman değil. 444 00:36:46,126 --> 00:36:48,751 Bu bir sır mı? Tam olarak nedir? 445 00:36:50,626 --> 00:36:54,042 Özel bir kimyasal bileşik. Söyleyebileceğim tek şey bu. 446 00:36:54,792 --> 00:36:56,084 Elbette. 447 00:37:03,251 --> 00:37:07,209 Dünyanın tek ağır suyudur. İngiltere'ye ulaşması gerekiyor. 448 00:37:07,376 --> 00:37:10,917 Almanlar alırsa bir felaket olacak. 449 00:37:11,084 --> 00:37:12,542 Gerçekten mi? Neden? 450 00:37:27,167 --> 00:37:30,042 - Seni sıkıyor muyum? - Affedersin. 451 00:37:31,209 --> 00:37:33,334 Neler oluyor? 452 00:37:33,501 --> 00:37:34,626 Söyleyemem. 453 00:37:34,792 --> 00:37:36,292 - Devam edemeyiz. - Biliyorum. 454 00:37:36,459 --> 00:37:39,292 - Savaş hâlâ devam ediyor mu? - Düşünüyoruz. 455 00:37:39,459 --> 00:37:41,542 Bitmesi gerekiyor. Barış için dava açın! 456 00:37:44,417 --> 00:37:45,501 Bir odan var. 457 00:37:46,126 --> 00:37:48,126 Müthiş. Hangi otelde? 458 00:37:48,292 --> 00:37:50,459 Aslında kız lisesi. 459 00:37:50,626 --> 00:37:51,417 Cidden? 460 00:37:51,584 --> 00:37:53,667 Çok rahat olduğunu duydum. 461 00:37:53,834 --> 00:37:54,667 İşte bu! 462 00:37:55,042 --> 00:37:58,126 Albert, eğer bundan hoşlanmazsam, Nice'e gidiyorum. 463 00:37:58,292 --> 00:37:59,876 Yine de teşekkür ederim. 464 00:38:02,042 --> 00:38:04,376 Bir şey söyleyebilir miyim? Sakıncası var mı? 465 00:38:07,417 --> 00:38:10,167 Sen delisin! Birisi seni tanıyabilir! 466 00:38:10,334 --> 00:38:12,376 - Konuşamaz mıyız? - Şimdi değil! 467 00:38:28,042 --> 00:38:30,709 Jean-Etienne, Frédéric'le tanış. 468 00:38:30,876 --> 00:38:33,126 Dijon'daki kardeşlerimi tanıyordu. 469 00:38:34,084 --> 00:38:35,292 Yan tarafta yaşıyordu. 470 00:38:35,459 --> 00:38:37,376 "Küçük komşumuz"... 471 00:38:37,542 --> 00:38:39,667 Şimdi ne kadar oldu? 472 00:38:40,501 --> 00:38:42,917 Hiç değişmedin! Bunu nasıl yapıyorsun? 473 00:38:43,626 --> 00:38:45,417 Viviane, hadi öğle yemeği yiyelim. 474 00:38:45,584 --> 00:38:47,792 Beş dakika sonra aşağıda olacağım. 475 00:39:01,876 --> 00:39:04,334 Askeri durum kötü görünüyor. 476 00:39:04,501 --> 00:39:06,042 Konuşmamız gerek. 477 00:39:14,126 --> 00:39:14,834 Camille! 478 00:39:17,417 --> 00:39:19,042 Evraklar sende mi? 479 00:39:19,209 --> 00:39:20,167 Ne? 480 00:39:20,334 --> 00:39:25,292 Anlamıyor gibi görünüyorlar. Herhangi bir şeyi imzalamak için fazla ihtiyatlılar. 481 00:39:25,459 --> 00:39:27,209 Bunlar benim ölümüm olacak... 482 00:39:28,584 --> 00:39:29,709 Benim ölümüm. 483 00:39:43,959 --> 00:39:47,001 Biliyorum, sana bir sürü yalan söyledim... 484 00:39:47,584 --> 00:39:48,709 Bırak konuşayım. 485 00:39:48,876 --> 00:39:51,167 Beni taciz ediyordu. 486 00:39:51,334 --> 00:39:52,126 Arpel'i mi? 487 00:39:52,376 --> 00:39:55,709 Yazmakla tehdit etti hakkımda basına. 488 00:39:55,876 --> 00:39:56,459 Ne için? 489 00:39:56,751 --> 00:40:00,834 Bazı işler Bir zamanlar ödünç aldığım mücevherler hakkında. 490 00:40:01,001 --> 00:40:02,626 - Kimden? - İnsanlar. 491 00:40:02,792 --> 00:40:05,001 - Onları geri mi verdin? - Çoğu. 492 00:40:05,167 --> 00:40:07,126 Gerçekten, çok uzun zaman önceydi! 493 00:40:07,292 --> 00:40:08,167 Yani onu vurdun mu? 494 00:40:08,334 --> 00:40:11,542 Beni korkuttu. Silah elimde patladı. 495 00:40:11,709 --> 00:40:13,084 - Kimindi? - Bana ait. 496 00:40:13,251 --> 00:40:13,917 Ve daha sonra? 497 00:40:14,376 --> 00:40:15,917 Onu bir kenara koydum. 498 00:40:19,751 --> 00:40:23,209 Fotoğrafını gazetede gördüğümde, Neredeyse bayılacaktım. 499 00:40:23,834 --> 00:40:27,667 Sana yazamadım bile. Mahkumların postalarını açıyorlar. 500 00:40:29,167 --> 00:40:30,292 Ağladım ve ağladım. 501 00:40:32,376 --> 00:40:33,834 Bana inanmıyor musun? 502 00:40:35,459 --> 00:40:37,084 Yapmadığını görebiliyorum. 503 00:40:39,251 --> 00:40:41,417 Bize ne olacak? 504 00:40:45,209 --> 00:40:46,667 Korkma. 505 00:40:55,167 --> 00:40:57,459 Bensiz başlamalarını söyle. 506 00:40:57,792 --> 00:40:58,834 Gitmek zorundayım. 507 00:41:03,501 --> 00:41:04,292 Beklemeli miyim? 508 00:41:04,459 --> 00:41:06,626 Hayır, git! Paris'in tamamı burada! 509 00:41:06,792 --> 00:41:08,334 Şehirde bir odan var mı? 510 00:41:08,501 --> 00:41:11,876 İçeride kalın. Ben geleceğim. Bana adresi ver. 511 00:41:14,459 --> 00:41:17,167 - Ne zaman? - Yapabildiğimde. Tamamen özgür değilim. 512 00:41:17,334 --> 00:41:19,334 - Fark ettim. Bu yeni mi? - Ne? 513 00:41:19,501 --> 00:41:21,959 Beaufort. Cumhuriyeti destekleyen rolünüz. 514 00:41:22,126 --> 00:41:25,626 Lütfen. Kolay değil. Jean-Etienne olmadan... 515 00:41:36,584 --> 00:41:39,417 Bekle! Kızmayın. Üzgünüm. 516 00:41:39,751 --> 00:41:42,001 - Seni görmeye geleceğim. - Noel'de mi? 517 00:41:42,167 --> 00:41:44,667 - Neden böylesin? - Hapisteydim! 518 00:41:44,834 --> 00:41:46,959 Peki kimin için? Ben kimseyi vurmadım! 519 00:41:47,126 --> 00:41:48,584 Kapa çeneni! 520 00:42:06,417 --> 00:42:08,334 Bay Beaufort biraz konuşmak istiyor. 521 00:42:10,959 --> 00:42:13,959 O kadar aceleyle gittin ki. Öğle yemeğinde bize katılın. 522 00:42:14,626 --> 00:42:17,001 Gel, Viviane çok sevinecek. 523 00:42:17,542 --> 00:42:19,917 Seni uzun zamandır görmedi. 524 00:42:30,167 --> 00:42:32,876 Sana birkaç sorum vardı. 525 00:42:33,667 --> 00:42:37,667 Viviane çok belirsiz olabiliyor. Bir şey bilmek zor. 526 00:42:38,501 --> 00:42:40,292 Dijon'da mı evlendi? 527 00:42:40,459 --> 00:42:41,542 Evli? Hayır. 528 00:42:41,709 --> 00:42:43,001 Oğlanları çılgına mı çevirdi? 529 00:42:43,167 --> 00:42:44,001 Öyle sanıyorum. 530 00:42:44,167 --> 00:42:47,126 Ne demek istiyorsun? Yan tarafta yaşıyordun! 531 00:42:48,417 --> 00:42:49,917 Oturmak. 532 00:42:50,417 --> 00:42:52,084 Kendinizi buraya koyun. 533 00:42:55,251 --> 00:42:56,542 Bugün bıldırcınımız var... 534 00:42:56,709 --> 00:42:59,417 Hayır, ızgara balık. Fazla vaktim yok. 535 00:42:59,584 --> 00:43:00,834 - Kalkan? - Mükemmel. 536 00:43:01,001 --> 00:43:02,626 - Peki sizin için efendim? - Aynısı. 537 00:43:02,792 --> 00:43:05,751 Kalkanın sakıncası yok mu? Her tarafta kalkan var. 538 00:43:19,917 --> 00:43:20,959 Onu davet ettim. 539 00:43:21,584 --> 00:43:23,834 Bunu taşrada yaşadınız! 540 00:43:25,042 --> 00:43:26,334 Ona ne söyledin? 541 00:43:26,501 --> 00:43:27,626 Merak etme! 542 00:43:27,792 --> 00:43:30,042 O da neredeyse senin kadar sağduyulu. 543 00:43:30,209 --> 00:43:31,501 Sizin için mi bayan? 544 00:43:31,667 --> 00:43:33,792 Kahraman babasını tanıyor muydun? 545 00:43:33,959 --> 00:43:36,626 Ondan bahsediyor. Değil mi? 546 00:43:37,792 --> 00:43:39,001 Baban. 547 00:43:39,167 --> 00:43:43,126 1914'te askere alındı, iki kez yaralandı. üç kez kaçtı... 548 00:43:43,292 --> 00:43:45,584 Onu burada görse şaşırırdı. 549 00:43:45,751 --> 00:43:46,459 Neden? 550 00:43:47,001 --> 00:43:48,292 Atmosfer. 551 00:43:50,292 --> 00:43:51,709 Bu ne anlama gelir? 552 00:43:56,876 --> 00:43:58,834 Affedersiniz, sanırım birisi... 553 00:44:00,959 --> 00:44:02,126 Beni arıyor. 554 00:44:06,876 --> 00:44:08,292 Sorun ne? 555 00:44:08,709 --> 00:44:12,751 Profesörün konuşması gerekiyor arkadaşınız bakana. 556 00:44:12,917 --> 00:44:14,792 - O benim arkadaşım değil. - Hadi ama! 557 00:44:14,959 --> 00:44:17,417 Hükümeti bile tanıyorsunuz. 558 00:44:17,584 --> 00:44:18,542 Hayır, istemiyorum. 559 00:44:18,709 --> 00:44:21,376 Bize yardım etmelisin. Başka kimse yapamaz. 560 00:44:32,126 --> 00:44:33,209 Üzgünüm... 561 00:45:09,959 --> 00:45:11,459 Sekreterim... 562 00:45:11,917 --> 00:45:13,334 - Otur. - Ben iyiyim. 563 00:45:13,501 --> 00:45:16,042 Yerimi al, ben gidiyorum. 564 00:45:16,209 --> 00:45:17,459 - Öyle misin? - İyi şanlar. 565 00:45:23,001 --> 00:45:24,209 Arkadaş mısınız? 566 00:45:24,709 --> 00:45:25,751 Hayır, hiç de değil. 567 00:45:25,917 --> 00:45:27,459 Kalkanınız, bayan. 568 00:45:33,709 --> 00:45:34,751 Bay Auger? 569 00:45:35,501 --> 00:45:38,751 Sen Frédéric Auger mısın? Ben André Arpel'in yeğeniyim. 570 00:45:38,917 --> 00:45:40,876 André Arpel bir şeyler çağrıştırıyor mu? 571 00:45:41,042 --> 00:45:43,626 Onun cesediyle birlikte bulundun 572 00:45:43,792 --> 00:45:46,417 arabasının bagajında. Sen hapiste değil misin? 573 00:45:46,751 --> 00:45:47,792 Çekil sırtımdan! 574 00:45:49,792 --> 00:45:51,251 Yardım! O bir suçlu! 575 00:46:01,834 --> 00:46:03,334 Amcamı öldürdü! 576 00:46:22,709 --> 00:46:24,209 Katil! 577 00:46:48,459 --> 00:46:50,167 Ben iyiyim! 578 00:47:01,792 --> 00:47:02,876 Viviane, bekle! 579 00:47:03,042 --> 00:47:05,251 Profesör, bana birkaç saat verin. 580 00:47:05,417 --> 00:47:07,292 - Bu gece yola çıkıyor. - Zamanımız var. 581 00:47:07,459 --> 00:47:10,542 Meslektaşlarımla konuşmam gerekiyor. Merak etme. 582 00:47:10,709 --> 00:47:13,417 Brémond, sekreterim, seninle kalacak. 583 00:47:42,792 --> 00:47:44,417 Marsilya aradı... 584 00:47:44,584 --> 00:47:45,876 Lütfen! 585 00:47:48,042 --> 00:47:50,001 Küçük komşunuz! 586 00:47:50,167 --> 00:47:52,626 Bravo! Bir katil! 587 00:47:53,334 --> 00:47:55,001 Ve onunla yemek yiyorum! 588 00:47:55,167 --> 00:47:57,459 Fransa'nın geleceği tehlikede! 589 00:47:59,042 --> 00:48:00,709 Bu çok çirkin! 590 00:48:00,876 --> 00:48:01,792 Bilmiyordum. 591 00:48:02,292 --> 00:48:04,584 - Arpel'i öldürdüğünü mü? - Burada olduğunu. 592 00:48:04,751 --> 00:48:07,667 - Arpel'i bilmiyor muydun? - Hayır, düşündüm ki... 593 00:48:07,834 --> 00:48:11,001 Biliyordun ve benden sakladın! 594 00:48:11,167 --> 00:48:13,501 Yalan söylemeyi bırak, Viviane! 595 00:48:16,251 --> 00:48:16,917 Ne? 596 00:48:17,667 --> 00:48:18,792 Araba aşağıda. 597 00:48:19,042 --> 00:48:20,459 Yukarı gönder! 598 00:48:20,792 --> 00:48:24,042 Hayır, şoföre gelmesini söyle dosyalar için. 599 00:48:31,917 --> 00:48:34,209 Sana nasıl güvenebilirim? 600 00:48:34,667 --> 00:48:37,167 Keşke bana gerçeği söyleseydin. 601 00:48:37,334 --> 00:48:38,709 Sadece bir kez. 602 00:48:38,959 --> 00:48:41,959 Eminim bunu benim için yapmıştır. beni korumak için. 603 00:48:42,792 --> 00:48:46,876 Muhtemelen Arpel'i görmeye gitmiştir. ve savaşmış olmalılar. 604 00:48:47,584 --> 00:48:49,626 Kimsenin bana zarar vermesine izin vermeyecek. 605 00:48:51,501 --> 00:48:53,626 Başka erkekleri de öldürdü mü? 606 00:48:56,501 --> 00:48:59,751 Eleştirmenleri boks yapardı bana kötü yorumlar yapan kişi. 607 00:49:01,959 --> 00:49:04,042 O da bir kez dayak yemişti. 608 00:49:04,376 --> 00:49:07,417 Çok dokunaklı, ama gözyaşı dökecek zaman değil. 609 00:49:09,709 --> 00:49:11,126 Nerede kalıyor? 610 00:49:11,417 --> 00:49:12,459 Hiçbir fikrim yok. 611 00:49:12,626 --> 00:49:15,126 Polisin onu bulmasını sağlayacağım. 612 00:49:25,209 --> 00:49:27,001 - Onu buldun mu? - DSÖ? 613 00:49:27,167 --> 00:49:27,959 O! 614 00:49:28,584 --> 00:49:31,751 Maurice, seni tanıştırayım. Bu Auger. 615 00:49:34,834 --> 00:49:36,792 - Onu bulamadın mı? - Yaptım. 616 00:49:36,959 --> 00:49:39,709 Bir dahaki sefere onun imzasını alabilir misin? 617 00:49:40,626 --> 00:49:44,126 Benim için değil, Maurice için. Aktrislere karşı çılgınca davranıyor. 618 00:49:44,292 --> 00:49:47,584 - Ona ne söyledin? - Ona güvenebilirsin. 619 00:49:53,209 --> 00:49:55,251 Bakanı orada mıydı? 620 00:49:55,417 --> 00:49:57,459 Onu geri verecek mi? 621 00:49:58,709 --> 00:50:02,167 HAYIR? Sana hayranım! Şimdiye kadar çözmüş olurdum. 622 00:50:02,334 --> 00:50:05,667 - Biliyorsun, yıldızlar özeldir... - Çeneni kapat. 623 00:50:06,417 --> 00:50:09,001 Vazgeçme! Çok güzel görünüyorsun! 624 00:50:41,042 --> 00:50:43,167 Stokların tamamı burada mı? 625 00:50:44,209 --> 00:50:45,001 Güvenli mi? 626 00:50:45,167 --> 00:50:46,751 Ne demek istiyorsun? 627 00:50:47,584 --> 00:50:49,167 Patlamayacak mı? 628 00:50:50,167 --> 00:50:53,709 Bu durumda hiç faydası yok. Uranyuma ihtiyacınız var. 629 00:50:53,876 --> 00:50:57,542 Ve hiçbir yere varamazsın ağır su olmadan. 630 00:50:59,584 --> 00:51:03,334 Nötronları yavaşlatır ve zincirleme reaksiyonu yaratır. 631 00:51:03,751 --> 00:51:05,042 Zincirleme bir reaksiyon mu? 632 00:51:05,209 --> 00:51:06,001 Sayın Girard... 633 00:51:07,001 --> 00:51:07,626 Üzgünüm. 634 00:51:11,042 --> 00:51:14,042 Beşte orada ol. Yer bir okul. 635 00:51:14,417 --> 00:51:17,251 Bir garaj bulun. Arabayı burada bırakamazsın. 636 00:51:17,417 --> 00:51:19,417 Bay Girard onu koruyor. 637 00:51:19,584 --> 00:51:23,084 Şehir casuslarla dolu. Sana birini göndereceğim. 638 00:51:23,251 --> 00:51:26,251 Kendinizi faydalı kılın ve işleri hızlandırın! 639 00:51:26,417 --> 00:51:28,959 Bir emrin taslağını hazırlamak uzun süremez. 640 00:51:29,126 --> 00:51:30,751 Kaba bir kopya yapayım mı? 641 00:51:41,042 --> 00:51:43,126 "Paris'te yayınlandı..." 642 00:51:43,626 --> 00:51:44,876 Kusura bakmayın ama... 643 00:51:45,042 --> 00:51:46,959 Geriye ihtiyacın var mı? 644 00:51:47,126 --> 00:51:50,334 Üzgünüz. Portekiz vizelerimiz için. 645 00:51:50,501 --> 00:51:52,167 Sayfalarım... 646 00:51:52,501 --> 00:51:53,876 Onlar sadece buradalar. 647 00:51:54,209 --> 00:51:56,042 Onları buraya koydum... 648 00:51:57,292 --> 00:51:58,251 Baba! 649 00:52:00,251 --> 00:52:01,709 HAYIR! İlginç! 650 00:52:01,876 --> 00:52:03,917 Bu beyefendiye ait! 651 00:52:04,084 --> 00:52:07,626 Üzgünüm! Sen... Affet beni, özgürlüğümü aldım... 652 00:52:07,792 --> 00:52:09,084 Bir roman, değil mi? 653 00:52:09,251 --> 00:52:12,292 - Umarım. - Çalışmaya ihtiyacı var ama hepsi orada. 654 00:52:12,459 --> 00:52:13,917 Bazı açıklamalarda bulunabilir miyim? 655 00:52:14,084 --> 00:52:16,084 Bu genç adama yardım edebilirler! 656 00:52:16,251 --> 00:52:17,792 Belirsiz kelimeler kullanıyorsunuz. 657 00:52:17,959 --> 00:52:21,209 Örneğin: "Seyirciler duyabiliyordu..." 658 00:52:21,376 --> 00:52:24,084 "Bir" kimdir? Sen? Geçen biri mi var? 659 00:52:24,251 --> 00:52:25,501 Bunu aklımda tutacağım. 660 00:52:25,792 --> 00:52:27,917 "Bir" hiç kimse değil, görüyor musun? 661 00:53:02,126 --> 00:53:03,001 Bir yere mi gidiyorsun? 662 00:53:03,167 --> 00:53:03,876 Alışveriş. 663 00:53:04,042 --> 00:53:07,251 - Oteli yalnız bıraktın. - Sen de beni mi takip ettin? 664 00:53:08,376 --> 00:53:10,251 Gerçekten mi! Ben böyle miyim? 665 00:53:10,876 --> 00:53:12,959 Seni bir yere bırakabilir miyim? 666 00:53:13,126 --> 00:53:14,417 Arabam burada. 667 00:53:14,584 --> 00:53:16,876 - Gerek yok. - Mantıklı ol. 668 00:53:17,042 --> 00:53:19,959 Bütün bu mülteciler... Senin için güvenli değil. 669 00:53:20,376 --> 00:53:22,126 - Arabayı alacağım. - Yapma! 670 00:53:22,792 --> 00:53:24,876 Neden? Benden korkuyor musun? 671 00:53:25,876 --> 00:53:26,959 Benden kaçınıyorsun. 672 00:53:27,126 --> 00:53:28,751 Bu o değil ama... 673 00:53:29,334 --> 00:53:31,667 Sorunların var, biliyorum. 674 00:53:31,834 --> 00:53:34,959 yardım edebilirim eğer beni reddetmeye devam etmeseydin. 675 00:53:35,376 --> 00:53:38,001 Mesela o çocuk... Frédéric... 676 00:53:38,626 --> 00:53:42,126 Eğer konuşursa, olmuş demektir. Onunla ilgileneyim mi? 677 00:54:00,751 --> 00:54:02,626 Burada senin için bir bayan var. 678 00:54:02,792 --> 00:54:05,209 Ona biraz su verdim. kendini baygın hissediyor. 679 00:54:10,834 --> 00:54:12,876 Hadi, burada kalma. 680 00:54:15,792 --> 00:54:19,584 Herkes beni seninle gördü! Artık tüm şehir biliyor! 681 00:54:19,751 --> 00:54:22,667 - Sakin ol. - Biliyorlar! Ben bittim... 682 00:54:22,834 --> 00:54:25,292 Daktilonuzu geri getirdim. 683 00:54:26,626 --> 00:54:28,751 Dedeme çok kızgınım. 684 00:54:28,917 --> 00:54:29,626 Sorun değil. 685 00:54:29,792 --> 00:54:32,959 Kitabınızı beğendi. Gerisini okumayı çok ister. 686 00:54:36,251 --> 00:54:37,959 Başım dönüyor... 687 00:54:42,084 --> 00:54:43,292 Yardım edebilir miyim? 688 00:54:48,376 --> 00:54:50,751 Al şunu. Ama onu geri istiyorum! 689 00:54:51,751 --> 00:54:54,167 O öyle olacak ki... Büyükbabam... 690 00:55:04,376 --> 00:55:05,417 İyi misin? 691 00:56:11,792 --> 00:56:15,001 Bazılarımız savaşmak istiyor ama diğerleri bunu yapmıyor! 692 00:56:15,167 --> 00:56:19,209 Burada hepimiz Fransızız! Derslerini bana ayır! 693 00:56:19,376 --> 00:56:21,959 - Görevimiz ayrılmak! - Nereye gitmek? 694 00:56:22,126 --> 00:56:24,292 Kuzey Afrika, Cezayir, Tunus... 695 00:56:24,459 --> 00:56:26,417 O zaman git ve sana iyi şanslar! 696 00:56:26,584 --> 00:56:28,459 Eğer gidersen, iyiye gidersin. 697 00:56:30,751 --> 00:56:32,042 Beyler! 698 00:56:33,584 --> 00:56:35,042 Lütfen... 699 00:56:39,459 --> 00:56:43,001 İstilacıyla savaşmalıyız. Müttefiklerimizle. 700 00:56:43,251 --> 00:56:46,376 Ulusal meşruiyet bizden yana! 701 00:56:46,542 --> 00:56:50,417 Fransızları terk edersen kaderlerine, unutmayacaklar. 702 00:56:55,001 --> 00:56:57,834 Kaçak olacaksınız, göçmenler, hainler! 703 00:56:58,001 --> 00:56:59,001 İhanet! 704 00:56:59,667 --> 00:57:03,376 Hainler bunlar vatanımızı kurtarmak için ayrılanlar 705 00:57:03,542 --> 00:57:06,876 ya da pazarlık yapmak için kalanlar düşmanla. 706 00:57:10,959 --> 00:57:13,834 Profesör Kopolski mi? Affedersiniz... 707 00:57:14,126 --> 00:57:17,417 Beni hatırlamayabilirsin. Alex Winkler. 708 00:57:18,292 --> 00:57:21,876 Sizinle Cenevre'de röportaj yaptım. o konferanstan sonra. 709 00:57:22,042 --> 00:57:24,251 Evet, doğru. 710 00:57:24,584 --> 00:57:26,626 Birkaç günlüğüne burada mısın? 711 00:57:27,084 --> 00:57:29,376 Merak etmeyin, bu benim makalem için değil! 712 00:57:31,376 --> 00:57:32,917 Merak ediyorum. 713 00:57:33,542 --> 00:57:34,542 Beni affet. 714 00:57:38,376 --> 00:57:41,834 Savaş söz konusu olduğunda, önemli olan tek şey kelimedir 715 00:57:42,001 --> 00:57:43,834 büyük askeri adamlardan. 716 00:57:44,001 --> 00:57:48,376 Eğer Mareşal Pétain bize söylerse silahlarımızı bırakmamız, 717 00:57:48,709 --> 00:57:51,126 teslim olmalıyız! 718 00:58:12,251 --> 00:58:13,834 Bu yanımdaki kim? 719 00:58:14,001 --> 00:58:14,834 Kardeşin. 720 00:58:16,459 --> 00:58:17,501 Antoine mı? 721 00:58:18,042 --> 00:58:21,001 Bu bizim bahçemiz! Bu nereden alınmış? 722 00:58:21,376 --> 00:58:22,501 Benim pencerem. 723 00:58:22,667 --> 00:58:25,376 Buna inanmıyorum! Beni gözetliyordun! 724 00:58:25,542 --> 00:58:26,959 Öyle olduğumu biliyordun. 725 00:58:33,709 --> 00:58:37,501 Gitmek zorundasın Frédéric. Yakında seni burada bulacaklar. 726 00:58:37,667 --> 00:58:39,792 - Senin de gitmen gerekiyor. - Yapamam. 727 00:58:39,959 --> 00:58:41,459 Artık tehlikedesin. 728 00:58:42,459 --> 00:58:43,459 Öyle olduğunu söylemiştin. 729 00:58:52,251 --> 00:58:55,084 Benimle gel. Birlikte gideceğiz. 730 00:58:56,334 --> 00:58:57,334 Nereye gitmek için? 731 00:58:57,501 --> 00:58:59,709 Bilmiyorum... Uzakta. 732 00:59:01,792 --> 00:59:02,959 Uzakta... 733 00:59:03,334 --> 00:59:04,626 Portekiz'e. 734 00:59:05,084 --> 00:59:07,542 Vize alabiliyoruz. Başkaları da var. 735 00:59:08,834 --> 00:59:10,001 Ne yapacağız? 736 00:59:10,167 --> 00:59:12,584 Güney Amerika'ya gidebiliriz. 737 00:59:13,084 --> 00:59:13,792 Meksika? 738 00:59:13,959 --> 00:59:15,417 Eğer istersen Meksika. 739 00:59:15,584 --> 00:59:17,209 Bana film teklif ettiler. 740 00:59:17,376 --> 00:59:20,667 Anlıyorsun! İsyanı hayal edin eğer ortaya çıkarsan! 741 00:59:23,876 --> 00:59:25,292 Ne yapacaksın? 742 00:59:25,459 --> 00:59:28,667 Ders vereceğim Kitabımı bitireceğim... 743 00:59:29,251 --> 00:59:32,376 Kitabın mı? bana söyleme hala aynı. 744 00:59:32,584 --> 00:59:33,459 Öyle. 745 00:59:35,417 --> 00:59:39,417 Artık bitti! sadece ihtiyacım var birkaç yarım kalan işi toparlamak için. 746 00:59:39,917 --> 00:59:41,542 Şu yayıncıyı gördün mü? 747 00:59:41,709 --> 00:59:42,417 Hangisi? 748 00:59:42,584 --> 00:59:44,042 Senin için bulduğum şey. 749 00:59:44,209 --> 00:59:45,459 O bir sahtekar. 750 00:59:45,626 --> 00:59:46,209 Gerçekten mi? 751 00:59:49,542 --> 00:59:52,626 Ünlü olursan Şiirlerinizi yayınlayabilirim. 752 00:59:53,251 --> 00:59:54,084 Hangi şiirler? 753 00:59:54,584 --> 00:59:57,334 Kaydırdıkların panjurlarımın arasından. 754 00:59:57,792 --> 00:59:59,042 Unuttun mu? 755 00:59:59,209 --> 01:00:00,126 Onları sakladın mı? 756 01:00:00,626 --> 01:00:01,876 Elbette. 757 01:00:51,001 --> 01:00:54,376 seni hayal kırıklığına uğratacağım ama anlamaya çalış. 758 01:00:54,626 --> 01:00:58,876 Meslektaşlarım ve ben sana izin veremeyiz Ağır suyu İngiltere'ye götürün. 759 01:00:59,417 --> 01:01:00,292 Ama sen dedin ki... 760 01:01:00,459 --> 01:01:04,501 Yanılmışım. Burada kalmalı, ulusal çıkarlar açısından. 761 01:01:04,667 --> 01:01:07,042 Almanlar onu Almanya'ya götürecek. 762 01:01:07,209 --> 01:01:09,126 Onu güvenli bir yere koyacağız. 763 01:01:09,417 --> 01:01:11,709 Herkes müzakere etmemiz gerektiğini biliyor. 764 01:01:11,876 --> 01:01:13,376 Hatta birkaç saat içinde... 765 01:01:13,542 --> 01:01:16,126 - Almanlarla mı? - Çinliler değil! 766 01:01:16,751 --> 01:01:18,959 Ateşkesten taviz veremeyiz. 767 01:01:20,251 --> 01:01:22,376 Barışın bedeli budur. 768 01:01:22,542 --> 01:01:23,334 Barış... 769 01:01:24,084 --> 01:01:26,251 Bu bizim için bir pazarlık kozu olabilir. 770 01:01:26,876 --> 01:01:30,126 Ağır su iyi niyet göstergesi olarak mı? 771 01:01:30,292 --> 01:01:33,126 Sana söyledim, onu güvenli bir yere koyacağız. 772 01:01:33,292 --> 01:01:36,167 Onu bulacaklar. Onlar aptal değiller. 773 01:01:36,334 --> 01:01:37,417 Lütfen! 774 01:01:37,751 --> 01:01:39,834 Peki ya profesör? 775 01:01:40,001 --> 01:01:42,792 "Vatansız bir Yahudi" paketin bir parçası mı? 776 01:01:48,001 --> 01:01:48,876 Sessiz ol! 777 01:01:49,042 --> 01:01:51,209 Bu, düşmanla suç ortaklığıdır! 778 01:01:52,376 --> 01:01:53,709 Kenara çekilin! 779 01:01:55,417 --> 01:01:56,709 Yazık sana! 780 01:01:57,001 --> 01:01:59,084 Almanların ne yapacağını biliyorsun! 781 01:01:59,251 --> 01:02:01,626 Bomba yapacaklar! Bir atom bombası! 782 01:02:28,792 --> 01:02:31,917 Kafaları karışık. Ne yapacaklarını bilmiyorlar. 783 01:02:32,084 --> 01:02:35,001 Bu kadar hoşgörülü olmayın! Risk altında olduğunuzu biliyorlar! 784 01:02:35,167 --> 01:02:36,876 Evet, belki... 785 01:02:37,084 --> 01:02:40,417 Artık çok geç artık insanların niyetleriyle uğraşmak. 786 01:02:48,584 --> 01:02:49,626 Bizi rahat bırakın. 787 01:02:49,792 --> 01:02:52,792 Dinle, bunu hiç beklemiyordum buna gelmek. 788 01:02:53,167 --> 01:02:56,001 Teslim oluyorlar. Ben de utanıyorum. 789 01:02:56,709 --> 01:02:57,917 O tekne hakkında... 790 01:02:58,084 --> 01:02:59,959 Artık çok geç! 791 01:03:04,334 --> 01:03:06,167 - Nereye gideceksin? -Bayonne. 792 01:03:06,334 --> 01:03:09,917 Barikatlar var. Arabanızı dışarı çıkarmayın. 793 01:03:10,084 --> 01:03:11,709 Garaj mı buldun? 794 01:03:11,876 --> 01:03:13,417 Sokakta mı? 795 01:03:17,042 --> 01:03:18,209 Sorun nedir? 796 01:03:19,084 --> 01:03:21,042 El konulacak. 797 01:03:44,292 --> 01:03:46,167 Hey, herşeyi parçalama! 798 01:03:46,334 --> 01:03:47,417 Sadece bakıyorum. 799 01:03:51,001 --> 01:03:52,542 - Nedir? - Pichon-Longueville. 800 01:03:52,709 --> 01:03:54,501 - Hangi vintage? - '28. 801 01:03:54,667 --> 01:03:55,917 Vay! 802 01:03:56,084 --> 01:03:57,251 Bir bakayım! 803 01:04:01,417 --> 01:04:03,167 Şimdi bunu kim satın alacak? 804 01:04:03,334 --> 01:04:05,542 Sen delisin! Biz ona tutunuyoruz. 805 01:04:05,709 --> 01:04:08,501 Savaş sürerse içinde yuvarlanacağız! 806 01:04:33,209 --> 01:04:35,626 Ne yapıyorsun? Raoul! 807 01:04:38,001 --> 01:04:39,334 Buraya gel. 808 01:04:42,709 --> 01:04:43,751 Onu getireceğim. 809 01:04:43,917 --> 01:04:45,251 Hayır, ben iyiyim. 810 01:04:45,417 --> 01:04:47,459 - Nereye gidiyorsun? - Burada kal. 811 01:04:47,626 --> 01:04:49,292 - Kim o? - Bir bilim adamı. 812 01:04:52,251 --> 01:04:53,876 Affedersiniz... 813 01:04:54,042 --> 01:04:56,709 Şapkamı herhangi bir yerde görebiliyor musun? 814 01:05:15,209 --> 01:05:16,667 Bozuldu. 815 01:05:16,834 --> 01:05:18,167 Bu doğru. 816 01:05:18,334 --> 01:05:19,751 Onu hareket ettiremiyoruz. 817 01:05:19,917 --> 01:05:21,167 Bu kadar yeter hanımefendi. 818 01:05:38,792 --> 01:05:42,209 HAYIR! Bu ikinci vites! Oyalayacaksın! 819 01:05:42,376 --> 01:05:44,042 İlk vites üstte. 820 01:05:44,209 --> 01:05:45,834 Oyalayacaksın! 821 01:05:59,542 --> 01:06:00,917 Neler oluyor? 822 01:06:10,792 --> 01:06:13,167 Profesör Kopolski, College de France. 823 01:06:13,542 --> 01:06:15,751 Arabamı nereye götürüyorsun? 824 01:06:15,917 --> 01:06:16,959 Polis merkezine. 825 01:06:17,126 --> 01:06:19,459 Yazılı bir emir göreyim. 826 01:06:25,667 --> 01:06:27,876 Durmak! Dişlileri mahvedeceksin! 827 01:07:02,834 --> 01:07:04,626 Onları kaybetmişler. 828 01:07:12,126 --> 01:07:14,126 Berlin'e haber vermeliyiz. 829 01:07:37,292 --> 01:07:38,542 Fizik bölümünde misin? 830 01:07:40,959 --> 01:07:42,376 Bu hoşuma giderdi. 831 01:07:42,542 --> 01:07:46,042 Şu küçük tüpler, kabarcıklar, su kırmızıya dönüyor... 832 01:07:46,209 --> 01:07:48,292 Bu daha çok kimyaya benziyor. 833 01:07:48,834 --> 01:07:50,126 Aynı değil mi? 834 01:07:50,292 --> 01:07:51,417 İşte geliyorlar! 835 01:08:04,751 --> 01:08:05,667 Arkadaşlarım! 836 01:08:09,042 --> 01:08:12,084 İyi misin Camille? Yaralı değil misin? 837 01:08:12,251 --> 01:08:13,667 Hayır, ben iyiyim. 838 01:08:13,834 --> 01:08:15,417 Siz de mi Bay Girard? 839 01:08:15,584 --> 01:08:17,417 Hayır, bakın ne yaptı! 840 01:08:17,584 --> 01:08:19,501 Bunu kim düzeltecek? 841 01:08:21,917 --> 01:08:23,001 Burgu! 842 01:08:23,542 --> 01:08:24,834 Gitme zamanı Raoul. 843 01:08:25,001 --> 01:08:26,376 Bir saniye! 844 01:08:27,001 --> 01:08:28,251 Madam Arbesault! 845 01:08:28,417 --> 01:08:30,042 Arkadaşımı aşağıya gönderebilir misin? 846 01:08:30,209 --> 01:08:31,334 Dışarı çıktı. 847 01:08:31,501 --> 01:08:32,292 Uzun süre mi? 848 01:08:32,459 --> 01:08:34,667 Bilmiyorum. Bir bayanla birlikteydi. 849 01:08:34,959 --> 01:08:35,751 Aktris mi? 850 01:08:36,209 --> 01:08:37,709 Bence de. 851 01:08:38,751 --> 01:08:39,751 O da mı burada? 852 01:08:39,917 --> 01:08:41,792 Burgu mu? Evet, birlikte kalıyoruz. 853 01:08:41,959 --> 01:08:43,751 Bil bakalım kim buradaydı! 854 01:08:43,917 --> 01:08:45,709 - DSÖ? - O! Auger'ın kızı! 855 01:08:45,876 --> 01:08:46,667 Şaka değil! 856 01:08:46,917 --> 01:08:49,251 Eski sevgilisi. Şu anda bir bakanın yanında. 857 01:08:49,417 --> 01:08:52,751 Biliyorum, yaşıyorlardı daha erken birlikte öğle yemeği. 858 01:08:52,917 --> 01:08:54,459 Üçü de mi? 859 01:08:55,126 --> 01:08:56,834 Buna güvenir misiniz? 860 01:08:57,334 --> 01:09:00,501 Zavallı Auger, onun tüm iplerini elinde tutuyor. 861 01:09:00,667 --> 01:09:02,417 Yıllardır yaptı. 862 01:09:04,501 --> 01:09:07,542 sana söyledi mi nasıl neredeyse tutuklanıyordu? 863 01:09:07,709 --> 01:09:08,542 Öyle miydi? 864 01:09:08,709 --> 01:09:10,209 Onun hapiste olduğunu biliyor muydun? 865 01:09:10,376 --> 01:09:14,501 Ve kaçtın mı? Elbette yanındaydım. Onun için şanslıydım! 866 01:09:16,292 --> 01:09:19,209 Bu böyle gidiyor. Biz kanun kaçağıyız. 867 01:09:19,376 --> 01:09:20,876 Artık sen de öylesin. 868 01:09:21,042 --> 01:09:22,876 Bay Girard ve profesör de. 869 01:09:23,042 --> 01:09:25,251 Bir arada kalmak en iyisi. 870 01:09:25,417 --> 01:09:28,209 Bu polisin işini kolaylaştıracak. 871 01:09:29,417 --> 01:09:30,876 Daha sonra döneceğim. 872 01:09:31,334 --> 01:09:33,042 Akşam yemeği yiyeceğiz, tamam mı? 873 01:09:41,792 --> 01:09:44,834 Konsolosluk sekizde açılıyor. Orada olacağım. 874 01:09:45,001 --> 01:09:48,376 Vizelerini kimin yaptığını biliyorum. Bana yardım edebilir. 875 01:09:48,917 --> 01:09:50,376 Seni sonra arayacağım. 876 01:09:56,084 --> 01:09:58,334 Otelden uzak dursam iyi olur. 877 01:09:58,501 --> 01:10:00,126 Bana pasaportunu getir. 878 01:10:01,001 --> 01:10:02,709 Gelmemi ister misin? 879 01:10:02,959 --> 01:10:03,709 Nedir? 880 01:10:04,001 --> 01:10:07,334 Gidemiyorum. Yapamayacağımı biliyorsun. Rüya görüyoruz. 881 01:10:07,626 --> 01:10:09,751 - Gidemem. - Başka seçeneğin yok. 882 01:10:09,917 --> 01:10:11,667 Kiminle yaşadığımı unutuyorsun. 883 01:10:14,126 --> 01:10:16,376 - Ona güveniyor musun? - Beni koruyacak. 884 01:10:16,542 --> 01:10:19,334 Yine de gitmelisin! Saklanarak yaşayamazsın. 885 01:10:19,501 --> 01:10:22,959 Bana Lizbon'dan telgraf çek. İmzalama, sen olduğunu bileceğim. 886 01:10:23,126 --> 01:10:25,042 Paran var mı? 887 01:10:25,209 --> 01:10:27,917 Biraz getireceğim. Nereye gidiyorsun? 888 01:10:32,167 --> 01:10:33,209 Beni rahat bırak! 889 01:10:34,501 --> 01:10:36,334 Jean-Etienne yüzünden mi? 890 01:10:37,959 --> 01:10:41,001 Onu unut. Onu kullandıktan sonra terk edeceksin. 891 01:10:41,334 --> 01:10:43,459 hayatındaki her erkek gibi! 892 01:10:43,626 --> 01:10:45,334 Sen kendini bile sevmiyorsun. 893 01:10:45,959 --> 01:10:48,167 Sonunda yalnız kalacaksın senin aynanla! 894 01:12:08,042 --> 01:12:09,251 Bayan Denvert! 895 01:12:12,167 --> 01:12:13,626 Ben Thierry Arpel. 896 01:12:13,792 --> 01:12:16,917 Az önceki yaygara için özür dilerim: Başka seçeneğim yoktu. 897 01:12:17,084 --> 01:12:20,667 Şaşırmadın mı Frédéric Auger'ı burada görmeye ne dersin? 898 01:12:20,834 --> 01:12:24,001 - Herkes burada. - Ama hapiste olması lazım. 899 01:12:24,167 --> 01:12:26,126 - Ben de duydum. - Duydun mu? 900 01:12:26,459 --> 01:12:28,084 Şimdi zamanım yok. 901 01:12:31,626 --> 01:12:33,084 Bay Beaufort burada mı? 902 01:12:33,584 --> 01:12:36,126 - Valilikte. - Tekrar? Neden? 903 01:12:36,292 --> 01:12:37,709 Başbakan istifa etti. 904 01:12:37,876 --> 01:12:39,626 Onun yerine kim geliyor? 905 01:12:39,792 --> 01:12:41,709 Mareşal Pétain. 906 01:12:42,792 --> 01:12:44,751 - Neler oluyor? - Hava saldırısı. 907 01:12:47,834 --> 01:12:50,917 Amcamın aktrislere olan aşkı onu öldürdü! 908 01:12:51,084 --> 01:12:51,959 Beni yalnız bırakın. 909 01:12:52,126 --> 01:12:54,209 Ölmek için ne güzel bir yol! 910 01:12:54,376 --> 01:12:57,667 Ben de bunu umursamazdım. Aktrisleri de seviyorum. 911 01:12:57,834 --> 01:12:59,792 Bir yıldızın kollarında ölmek... 912 01:13:00,709 --> 01:13:03,167 Amcamın metresi... Neden benim olmasın? 913 01:13:16,626 --> 01:13:17,709 Affedersiniz... 914 01:13:17,876 --> 01:13:21,917 bir arkadaş arıyorum burada kim kalıyor olabilir? 915 01:13:22,084 --> 01:13:25,042 Adı Kopolski. Profesör Kopolski. 916 01:13:26,167 --> 01:13:29,584 Genç bir kadınla birlikte. esmer, 25... 917 01:13:36,209 --> 01:13:36,959 Bırak gitsin! 918 01:13:37,126 --> 01:13:40,542 Hepinizi nasıl baştan çıkardı? Ben de onun kadar iyi değil miyim? 919 01:13:41,001 --> 01:13:42,334 Sakıncası var mı? 920 01:13:50,292 --> 01:13:52,834 Teşekkürler Alex! Ne korkunç bir adam! 921 01:13:53,001 --> 01:13:53,626 Kim o? 922 01:13:53,792 --> 01:13:56,334 Bana takıntılı bir manyak. 923 01:13:56,501 --> 01:13:58,834 Merak etme, onunla ilgileneceğiz. 924 01:14:01,334 --> 01:14:02,667 Artık uzak duracak. 925 01:14:03,292 --> 01:14:04,459 Geri mi geliyorsun? 926 01:14:07,459 --> 01:14:09,167 Seni bekleyeceğim! 927 01:15:01,667 --> 01:15:02,751 Burada mısın? 928 01:15:02,917 --> 01:15:05,709 Arkadaşın Raoul'du... 929 01:15:06,084 --> 01:15:07,126 Kim ne? 930 01:15:07,292 --> 01:15:10,459 Derilerimizi kim kurtardı? Yani tabiri caizse. Hiçbir işe yaramadın. 931 01:15:10,626 --> 01:15:11,501 Ne? 932 01:15:11,667 --> 01:15:12,917 Yardım edeceğini söylemiştin. 933 01:15:13,084 --> 01:15:16,042 O bakan senin yardım etmesi gerekiyordu 934 01:15:16,209 --> 01:15:18,959 ama neredeyse tutuklanıyorduk ve koşmak zorunda kaldım 935 01:15:19,126 --> 01:15:22,584 sıradan dolandırıcılar gibi! Hepsi senin yüzünden, çok teşekkürler! 936 01:15:30,251 --> 01:15:32,251 Ne söyleyebilirim? Yıkıldım. 937 01:15:32,417 --> 01:15:33,709 Hepsi benim hatam! 938 01:15:34,126 --> 01:15:37,251 Seni neden dinledim? O piç! 939 01:15:37,751 --> 01:15:38,542 Hangi piç? 940 01:15:38,709 --> 01:15:40,251 Beaufort! 941 01:15:40,417 --> 01:15:43,167 Reddetmeliydim! Şimdi bana kızgınsın. 942 01:15:43,834 --> 01:15:45,584 - Anlayabiliyorum. - Bilemezsin. 943 01:15:45,751 --> 01:15:48,167 Açıktı. Kariyerine bakın. 944 01:15:48,584 --> 01:15:50,917 Sürekli taraf değiştiriyor. 945 01:15:51,251 --> 01:15:54,917 ondan sana yardım etmesini rica ediyorum ve polisi gönderdi! 946 01:16:07,084 --> 01:16:08,417 Şimdi ne yapabilirsin? 947 01:16:08,834 --> 01:16:09,667 Bilmiyorum. 948 01:16:10,959 --> 01:16:12,292 Vazgeçemezsin! 949 01:16:12,584 --> 01:16:14,501 Profesörün dinlenmesi gerekiyor. 950 01:16:14,667 --> 01:16:17,167 - Sonsuza kadar değil! - Bunu söyleme! 951 01:16:17,667 --> 01:16:18,876 Üzgünüm. 952 01:16:22,459 --> 01:16:24,084 Hala ayrılmak istiyor mu? 953 01:16:25,876 --> 01:16:28,542 Bir yolu olmalı. Ben ilgileneyim mi? 954 01:16:28,709 --> 01:16:31,501 - Hayır, teşekkür ederim. - Bana izin ver! Yapabileceğimi biliyorum. 955 01:16:31,667 --> 01:16:32,959 Gerek yok. 956 01:16:33,126 --> 01:16:36,876 Bak, bana kızgınsın. Artık bana güvenmiyorsun! 957 01:16:37,709 --> 01:16:39,126 Çok yalan söyledin. 958 01:16:39,292 --> 01:16:41,084 - Ne zaman? - Her zaman. 959 01:16:41,251 --> 01:16:42,959 Trenle başlıyoruz. 960 01:16:43,209 --> 01:16:45,501 Hapiste olduğumu söylemeli miydim? 961 01:16:46,709 --> 01:16:48,417 Her zaman gerçeği tercih ederim. 962 01:16:48,584 --> 01:16:50,251 Ne bilmek istiyorsun? 963 01:16:50,584 --> 01:16:52,001 Hiç bir şey. Şimdi değil. 964 01:16:52,959 --> 01:16:55,417 Bana yalancı diyorsun. Açıklayayım. 965 01:16:55,584 --> 01:16:59,167 Peki ama daha sonra. Başım ağrıyor. Bağırmaya devam ediyorsun. 966 01:16:59,334 --> 01:17:01,209 Yalancıları ve sarhoşları sevmiyorum. 967 01:17:01,376 --> 01:17:03,751 Dolandırıcılar da mı? Bir adamı öldürdüğümü mü söylediler? 968 01:17:04,959 --> 01:17:05,626 İnandın mı? 969 01:17:06,209 --> 01:17:07,792 Peki, hapisteydin! 970 01:17:08,626 --> 01:17:10,167 Bu çok kolay! 971 01:17:10,334 --> 01:17:12,501 Size tüm hikayeyi anlatayım. 972 01:17:13,084 --> 01:17:15,667 Bayonne'u aramayı denemeli miyim? 973 01:17:15,834 --> 01:17:17,376 Tabii, Bayonne'u ara! 974 01:17:18,001 --> 01:17:19,626 Senin derdin ne? 975 01:17:36,417 --> 01:17:39,584 Mareşal, adaylığınız alkışlandı 976 01:17:40,001 --> 01:17:43,001 büyükelçiliklerimizin çoğu tarafından haberi duyunca. 977 01:17:43,167 --> 01:17:44,292 biz aldık 978 01:17:44,459 --> 01:17:46,667 Destek telgrafları... 979 01:17:59,376 --> 01:18:00,334 Affedersiniz... 980 01:18:04,626 --> 01:18:06,167 Tamamen akılsız mısın? 981 01:18:06,334 --> 01:18:08,376 - Seni görmem gerekiyordu. - Şimdi değil! 982 01:18:08,542 --> 01:18:10,917 Yapmak zorundaydım. Frédéric Auger'la ilgili. 983 01:18:11,084 --> 01:18:13,667 - Şimdi ne olacak? - Hiçbir şey yapmadı. 984 01:18:13,834 --> 01:18:15,709 - Polisi çağırın. - Neden? 985 01:18:16,084 --> 01:18:19,376 Çünkü o bendim. Arpel'i öldürdüm. 986 01:18:42,626 --> 01:18:44,917 Gerçekten katil olduğumu mu düşünüyorsun? 987 01:18:56,376 --> 01:18:57,667 O kadın... 988 01:18:59,126 --> 01:19:00,792 Her şey onunla mı alakalı? 989 01:19:00,959 --> 01:19:02,042 Hangi kadın? 990 01:19:02,209 --> 01:19:03,667 Kim olduğunu biliyorsun... 991 01:19:07,042 --> 01:19:09,084 Onu yıllardır tanıyorsun. 992 01:19:10,417 --> 01:19:12,917 - Sonsuza kadar. - Bunu kim söyledi? 993 01:19:13,084 --> 01:19:14,542 - Arkadaşın. -Raoul? 994 01:19:14,709 --> 01:19:17,251 Ne sinir! Sana ne söyledi? 995 01:19:17,417 --> 01:19:18,959 Bu bir sır değil. 996 01:19:22,376 --> 01:19:24,542 - Kolay olamaz... - Ne? 997 01:19:26,001 --> 01:19:27,876 Onun gibi bir kadını sevmek. 998 01:19:30,001 --> 01:19:32,126 Senden ne haber? Hiç birini sevdin mi? 999 01:19:34,501 --> 01:19:35,542 DSÖ? 1000 01:19:36,167 --> 01:19:37,251 Bu benim işim. 1001 01:19:37,501 --> 01:19:39,834 Sorularıma cevap vermeyecek misin? 1002 01:19:40,709 --> 01:19:43,042 - Kendimle ilgili değil. - Fark ettim. 1003 01:19:43,209 --> 01:19:45,167 - Bu genç adam... - Hangisi? 1004 01:19:45,334 --> 01:19:47,459 - Sevdiğin kişi. - Kim diyor? 1005 01:19:48,376 --> 01:19:50,334 O zaman yaşlı bir adam. 1006 01:19:51,126 --> 01:19:52,084 Profesör! 1007 01:19:52,251 --> 01:19:53,334 Sen delisin! 1008 01:19:54,334 --> 01:19:56,459 Gitme. Beni affet. Ben aptalım. 1009 01:19:56,626 --> 01:19:58,667 Kalmak! Seni rahatsız etmeyi bırakacağım. 1010 01:20:08,584 --> 01:20:10,542 Neden? Neden bu gece? 1011 01:20:10,709 --> 01:20:13,501 Karar gecesi. Savaş ya da barış! 1012 01:20:13,667 --> 01:20:18,042 Dünyanın gözü üzerimizde ve bir suça yakalandım! 1013 01:20:18,209 --> 01:20:20,709 Suç değil! Bu meşru müdafaaydı! 1014 01:20:20,876 --> 01:20:22,626 İnsanlar buna öyle demeyecek! 1015 01:20:22,792 --> 01:20:23,667 Kimse bilmiyor! 1016 01:20:24,251 --> 01:20:27,209 Dört kişi bunu yapıyor! Sen, ben, Auger ve genç Arpel! 1017 01:20:27,376 --> 01:20:29,626 - Frédéric konuşmayacak. - Arpel yapabilir! 1018 01:20:29,792 --> 01:20:32,251 - Aslında düşündüm ki... - Ne? 1019 01:20:32,417 --> 01:20:34,959 Onu tutuklatabilirsin. 1020 01:20:35,126 --> 01:20:35,876 Ne için? 1021 01:20:36,042 --> 01:20:38,334 O bir seks manyağı. Amcası gibi! 1022 01:20:38,501 --> 01:20:39,959 Sen delisin! 1023 01:20:40,126 --> 01:20:41,792 İçişleri Bakanı olarak... 1024 01:20:41,959 --> 01:20:44,917 Adaleti çarpıtmalı mıyım? Çıldırıyorsun! 1025 01:21:09,251 --> 01:21:10,584 Ağlama. 1026 01:21:12,001 --> 01:21:14,959 Ağlama. Sana hiçbir şey olmayacak. 1027 01:21:16,501 --> 01:21:19,417 Davayı kapatacağım. Kimse senden şüphelenmeyecek. 1028 01:21:20,584 --> 01:21:21,292 Peki Frédéric? 1029 01:21:21,459 --> 01:21:22,417 Gerçekten mi! 1030 01:21:27,126 --> 01:21:28,959 Tamam, deneyeceğim. 1031 01:21:49,126 --> 01:21:50,334 İzin verirseniz? 1032 01:21:50,501 --> 01:21:51,209 Bayonne'u alayım mı? 1033 01:21:51,584 --> 01:21:54,209 Evet ama orada kimse bir şey bilmiyor. 1034 01:21:54,376 --> 01:21:56,876 - Neden Bayonne? - Bir İngiliz teknesi bulmaya. 1035 01:21:57,042 --> 01:21:59,376 - Neden bu kadar ileri gidelim? - Burada hiç yok. 1036 01:21:59,542 --> 01:22:01,084 Hayır ama eminim ki... 1037 01:22:02,251 --> 01:22:03,001 Bekle... 1038 01:22:03,167 --> 01:22:04,001 Ne? 1039 01:22:04,167 --> 01:22:04,792 Hadi. 1040 01:22:14,084 --> 01:22:17,834 Bu ciddi yüzleri görüyor musun? Fransa mağlup oldu 1041 01:22:18,001 --> 01:22:21,376 ama belki de bunu hak etmişti gevşekliği için. 1042 01:22:21,542 --> 01:22:23,292 Yeni bir Fransa inşa etmeliyiz. 1043 01:22:23,459 --> 01:22:25,209 Bu bir sonraki konuşmanız mı? 1044 01:22:25,376 --> 01:22:27,084 Alay etme. Endişeliyim. 1045 01:22:27,751 --> 01:22:29,209 Bizim için endişeleniyorsun... 1046 01:22:29,626 --> 01:22:31,459 Yeni bir çağa doğru ilerliyoruz 1047 01:22:31,626 --> 01:22:35,251 ve korkarım bu sana yakışmayacak. İpuçları oldu. 1048 01:22:35,834 --> 01:22:37,334 Ne hakkında ipucu? 1049 01:22:37,709 --> 01:22:39,251 Tahmin edebilirsiniz. 1050 01:22:39,917 --> 01:22:42,084 İnsanlar ilişkimizi onaylamıyor. 1051 01:22:42,417 --> 01:22:44,417 İmkansız hale gelecek. 1052 01:22:44,792 --> 01:22:46,792 Bunu söylemek içimi parçalıyor... 1053 01:22:49,334 --> 01:22:51,542 Mutlu zamanlarımızı asla unutmayacağım. 1054 01:22:58,417 --> 01:22:59,751 Bakan... 1055 01:23:01,626 --> 01:23:03,042 Bekliyorlar. 1056 01:23:04,751 --> 01:23:06,126 Geliyorum. 1057 01:23:30,709 --> 01:23:31,626 İngilizler mi? 1058 01:23:31,792 --> 01:23:34,126 Köşeyi dönüp gittiler. 1059 01:23:53,959 --> 01:23:55,084 Bay Bremond! 1060 01:23:55,709 --> 01:23:57,292 Beni kaldırabilir misin? 1061 01:23:57,459 --> 01:23:59,542 - Aslında yapmam gereken... - Uzak değil. 1062 01:23:59,709 --> 01:24:02,626 Lütfen... İçinde bulunduğum duruma bak! 1063 01:24:09,667 --> 01:24:12,292 Havaalanını tekrar aradık. 1064 01:24:12,459 --> 01:24:14,376 Kalkış yedide General. 1065 01:24:15,292 --> 01:24:17,126 Öğlen Londra'ya ulaşacaksınız. 1066 01:24:23,542 --> 01:24:25,376 Hadi Albert! Ben hazırım. 1067 01:24:25,542 --> 01:24:26,376 Haber var mı? 1068 01:24:26,542 --> 01:24:28,501 Mareşal teslim oldu. 1069 01:24:28,667 --> 01:24:31,292 - Tanrıya şükür. Sonunda! - Bunu duydun mu? 1070 01:24:31,459 --> 01:24:32,876 Ateşkes... 1071 01:24:33,126 --> 01:24:36,251 - Yakında Paris'e döneceğiz! - Almanlarla. 1072 01:24:36,417 --> 01:24:37,667 Yapacağız. 1073 01:24:37,834 --> 01:24:40,626 Biz olmadan idare edin. Nice'e gidiyoruz. 1074 01:25:01,126 --> 01:25:03,167 Sevgilim, ölümünü yakalayacaksın! 1075 01:25:03,751 --> 01:25:05,876 - Yarın mı gidiyorsun? - Hayır, şimdi. 1076 01:25:06,251 --> 01:25:07,667 - Beni alabilir misin? - Nice'e mi? 1077 01:25:07,834 --> 01:25:11,126 Orada benim için bir odan var. Burada kalamam. 1078 01:25:11,542 --> 01:25:13,376 Çantalarımı aşağıya göndereceğim. 1079 01:25:13,584 --> 01:25:17,876 Ama araba dolu. bende beş sandık artı çatıda bir sandık. 1080 01:25:18,292 --> 01:25:21,542 Hükümet öyle değil mi? hiç sürücü kaldı mı? 1081 01:25:22,001 --> 01:25:23,376 Çok teşekkürler. 1082 01:25:31,584 --> 01:25:34,542 Tamamen onaylıyorum. Bırakın o yönetsin. 1083 01:25:51,751 --> 01:25:53,626 Bak, hiçbir şeyi kırmadım. 1084 01:25:53,792 --> 01:25:57,167 Geri vites sıkışmaya devam ediyor akrobasiden sonra! 1085 01:25:57,334 --> 01:25:59,251 Profesörün gitmesi gerekiyor. 1086 01:25:59,417 --> 01:26:00,292 Nereye? 1087 01:26:00,459 --> 01:26:05,501 Soulac, halicin sonunda. Bir tekneye binmek için şafak vakti ayrılır. 1088 01:26:06,001 --> 01:26:07,792 - Uzak mı? - 70 mil. 1089 01:26:07,959 --> 01:26:09,292 Başaracaksın. 1090 01:26:09,459 --> 01:26:13,834 Ben onlarla gidemem. Annemin aramasını bekliyorum. 1091 01:26:14,001 --> 01:26:15,167 Peki arabayı kim kullanıyor? 1092 01:26:15,542 --> 01:26:16,751 Sayın Auger. 1093 01:26:24,876 --> 01:26:28,376 Le Taillan burada. Tek bir yol var. 1094 01:26:28,959 --> 01:26:32,042 Oradan, Castelnau tabelalarını takip edin... 1095 01:26:32,209 --> 01:26:34,167 Sana sırtımı dönemem! 1096 01:26:34,334 --> 01:26:38,459 Castelnau'dan sonra Lesparre'a doğru yola çıkın. ormanın içinden. 1097 01:26:38,626 --> 01:26:42,667 St Vivien'de mutlaka Soulac'a doğru yolu seçiyorsun. 1098 01:26:42,834 --> 01:26:43,834 Elbette. 1099 01:26:44,167 --> 01:26:46,042 Bırak onları ben süreyim. 1100 01:26:46,209 --> 01:26:48,084 - Sorun değil. - Araba sürmeyi biliyor musun? 1101 01:26:50,792 --> 01:26:55,001 Karanlıkta 70 mil, Tanrı aşkına! Seni bir ağacın etrafına saracak. 1102 01:26:56,834 --> 01:27:00,167 Doğru evraklara sahip misin? tekne için mi? 1103 01:27:00,334 --> 01:27:02,376 Fransızca değil İngilizce. 1104 01:27:04,001 --> 01:27:05,709 - Gitme zamanı. - Ben hazırım. 1105 01:27:11,626 --> 01:27:13,584 Çocuklar buraya gelin! 1106 01:27:19,959 --> 01:27:21,626 Camille, evrak çantam! 1107 01:27:21,792 --> 01:27:23,626 - Nerede? - Koridorda. 1108 01:27:26,167 --> 01:27:29,417 Sen ayrılırdın veda etmeden mi? Yaralandım. 1109 01:27:29,584 --> 01:27:31,334 Akşam yemeği yemiyor muyduk? 1110 01:27:33,001 --> 01:27:34,542 Bunu getirdim. 1111 01:27:35,001 --> 01:27:35,959 Paulillac. 1112 01:27:37,876 --> 01:27:39,334 Teşekkürler ama... 1113 01:27:52,084 --> 01:27:54,834 Onları alayım. Çok fazla sormuyorum. 1114 01:27:55,001 --> 01:27:56,667 Kızın hayatını kurtardım. 1115 01:27:56,834 --> 01:27:58,792 O senin tipin bile değil. 1116 01:27:58,959 --> 01:28:00,334 Çekil sırtımdan! 1117 01:28:00,876 --> 01:28:04,251 Hepsine ihtiyacınız var, değil mi? Ben olmasaydım nerede olurdun? 1118 01:28:04,417 --> 01:28:05,792 Bu senin kamyonun mu? 1119 01:28:05,959 --> 01:28:07,542 Onu taşımanız gerekecek. 1120 01:28:17,542 --> 01:28:19,542 Daha düşük! Isıtma budur! 1121 01:28:20,709 --> 01:28:23,251 Gidiyor musun? İşte taslağın. 1122 01:28:23,792 --> 01:28:24,917 Bazı notlar aldım. 1123 01:28:25,084 --> 01:28:29,834 Umarım açıktırlar. Çoğunlukla sözdizimi hakkında. Çok güzel bir kitap. 1124 01:28:30,001 --> 01:28:33,542 Özellikle son kısım. Tiyatro, oyuncu... 1125 01:28:33,709 --> 01:28:35,542 Yalanlarına hapsolmuş kadın. 1126 01:28:35,709 --> 01:28:38,959 Büyüleyici bir karakter. Bunu nasıl koyabilirim? 1127 01:29:00,626 --> 01:29:03,167 Bu çok saçma. Bu kadar acelen ne? 1128 01:29:03,334 --> 01:29:05,334 - Nice'te ne yapacaksın? - Sana söyledim. 1129 01:29:05,501 --> 01:29:09,209 Yakında her şey sona erecek. Seni Paris'e geri götürebilirim. 1130 01:29:15,626 --> 01:29:17,084 Hadi, hadi... 1131 01:29:17,251 --> 01:29:18,501 Dur, mükemmel. 1132 01:29:25,542 --> 01:29:26,751 Gidiyor musun? 1133 01:29:27,167 --> 01:29:29,209 - Ben de gidiyorum. - Nerede? 1134 01:29:29,376 --> 01:29:32,792 Nice'de arkadaşlarla kalmak için. Ama arabaları dolu. 1135 01:29:32,959 --> 01:29:34,792 Ve Alex'in çalışması gerekiyor. 1136 01:29:37,251 --> 01:29:38,584 Beni alabilir misin? 1137 01:29:38,876 --> 01:29:39,834 Nice'e mi? 1138 01:29:40,001 --> 01:29:41,501 Yolunun dışında mı? 1139 01:29:41,834 --> 01:29:43,459 Nereye gidiyorsun? 1140 01:29:43,751 --> 01:29:45,084 Belki de merak ediyorum? 1141 01:29:45,667 --> 01:29:46,417 Tatilde. 1142 01:29:46,709 --> 01:29:48,459 Gerçekten mi? Nerede? 1143 01:30:11,126 --> 01:30:15,167 Beni dinle. Jean-Etienne'den ayrıldım. Ona her şeyi anlattım. 1144 01:30:15,334 --> 01:30:18,251 Ona bunu yaptığımı söyledim. Artık güvendesin. 1145 01:30:32,542 --> 01:30:35,292 Nereye gittiklerini biliyor musun? 1146 01:30:36,792 --> 01:30:38,792 Soulac'a, bir tekneye binmek için. 1147 01:30:39,751 --> 01:30:43,376 Affedersiniz... Burada telefon var mı? 1148 01:30:43,792 --> 01:30:46,417 Beni bırakma. Ne yapacağımı bilmiyorum. 1149 01:30:46,917 --> 01:30:49,834 Tamamen kayboldum. Bunu göremiyor musun? 1150 01:30:51,417 --> 01:30:53,501 Yorgunum Frédéric. 1151 01:31:14,709 --> 01:31:18,084 Bu gününüzü güzelleştirecek: onları sürebilirsin. 1152 01:31:18,959 --> 01:31:20,459 Ne dersen de. 1153 01:31:27,709 --> 01:31:28,709 Gelmiyor musun? 1154 01:31:31,709 --> 01:31:33,501 Onun sana ihtiyacı var, öyle mi? 1155 01:31:34,751 --> 01:31:38,167 Evet ona yardım etmeliyim. Başka seçeneğim yok. 1156 01:32:05,792 --> 01:32:06,876 Ah, özür dilerim. 1157 01:32:07,042 --> 01:32:08,376 Fazla kalmayacağım. 1158 01:32:08,542 --> 01:32:11,792 Umarım değildir. Burası telefon santrali değil! 1159 01:32:16,834 --> 01:32:19,334 Bay Girard! Almanca anlayabiliyor musun? 1160 01:32:19,501 --> 01:32:20,209 Biraz. 1161 01:32:20,376 --> 01:32:21,917 Buraya gel! 1162 01:32:38,334 --> 01:32:41,084 Nice'deki bahçede yazabilirsiniz. 1163 01:32:41,251 --> 01:32:42,959 Onların büyük bir yeri var. 1164 01:32:43,126 --> 01:32:46,667 Bizi rahatsız etmeyecekler. Bir yazar onların güzel görünmesini sağlayacaktır. 1165 01:32:46,959 --> 01:32:48,709 - Kalmayacağım. - Neden? 1166 01:32:48,876 --> 01:32:51,584 Çünkü bitti. Ev, bahçe... 1167 01:32:51,751 --> 01:32:53,834 Sen kendin buna inanmıyorsun. 1168 01:32:54,001 --> 01:32:55,292 Seni oraya götüreceğim. 1169 01:32:55,459 --> 01:32:57,542 Bu son şey Senin için yapacağım. 1170 01:33:00,709 --> 01:33:02,292 Artık beni sevmiyorsun. 1171 01:33:07,584 --> 01:33:09,042 Bu benim hatam. 1172 01:33:10,209 --> 01:33:12,334 Rüyalarım hayatını mahvetti. 1173 01:33:12,501 --> 01:33:13,834 Sayın Auger! 1174 01:33:15,417 --> 01:33:16,834 Yardım! 1175 01:33:17,667 --> 01:33:19,542 Acele etmek! Onu öldürecek! 1176 01:33:19,709 --> 01:33:20,542 DSÖ? 1177 01:33:20,709 --> 01:33:22,042 O bir casus! 1178 01:33:35,876 --> 01:33:36,626 Tut şunu! 1179 01:33:36,792 --> 01:33:38,792 Henüz Nice'de değil misin? 1180 01:34:13,959 --> 01:34:15,084 DSÖ? 1181 01:34:15,501 --> 01:34:17,251 Evet, o burada... 1182 01:34:17,417 --> 01:34:19,084 Bu senin annen. 1183 01:34:20,459 --> 01:34:21,751 Merhaba anne... 1184 01:34:22,334 --> 01:34:24,001 Ben iyiyim. 1185 01:34:59,959 --> 01:35:01,834 Kitap neyle ilgili? 1186 01:35:02,751 --> 01:35:04,251 Onunla mı ilgili? 1187 01:35:04,709 --> 01:35:06,501 Sadece notları okuyorum. 1188 01:35:06,667 --> 01:35:08,501 Düşüncesizce davranıyorsun. 1189 01:35:08,667 --> 01:35:10,334 İlginç. Dinlemek. 1190 01:35:10,501 --> 01:35:14,001 "Bu notlar bir temel gerçeği gizleyemez: 1191 01:35:14,167 --> 01:35:18,667 "yerini alacaksın önemli olan yazarlar arasındadır. 1192 01:35:18,834 --> 01:35:20,667 "O kadar çok yok." 1193 01:35:21,709 --> 01:35:23,167 Buna ne dersin? 1194 01:35:37,626 --> 01:35:40,917 Her şeyi biliyorlar! Soulac, tekne, araba. 1195 01:35:41,084 --> 01:35:42,876 Profesörün adı bile! 1196 01:36:55,292 --> 01:36:56,126 Neler oluyor? 1197 01:37:02,251 --> 01:37:03,084 Polis! 1198 01:37:21,876 --> 01:37:22,876 Almanlar! 1199 01:39:23,459 --> 01:39:25,626 - Neredeler? - O tarafta. Hadi. 1200 01:42:16,459 --> 01:42:17,959 İyi misin? 1201 01:42:35,584 --> 01:42:37,251 Camille canım... 1202 01:42:38,667 --> 01:42:39,792 İşte buradayız. 1203 01:42:40,084 --> 01:42:42,001 Bir gün bu konuyu konuşacağız 1204 01:42:42,584 --> 01:42:43,876 Umarım. 1205 01:42:56,876 --> 01:42:58,001 Neden sen de gelmiyorsun? 1206 01:42:58,501 --> 01:43:00,334 Ne? Sen de gidiyor musun? 1207 01:43:02,251 --> 01:43:04,334 Buna ne zaman karar verdin? 1208 01:43:04,709 --> 01:43:05,709 Şu anda. 1209 01:43:06,709 --> 01:43:10,084 Yapamam. Bu imkansız. Hayatım burada. 1210 01:43:11,084 --> 01:43:12,042 Hangi hayat? 1211 01:43:14,209 --> 01:43:15,459 Ne yapacaksın? 1212 01:43:15,792 --> 01:43:17,334 Elimden ne gelirse. 1213 01:43:22,667 --> 01:43:23,709 Hoşça kal Camille. 1214 01:44:41,167 --> 01:44:42,292 Hayal edebiliyor musun? 1215 01:44:42,459 --> 01:44:45,417 Nice'te hayat mı? Bütün o yaşlı kadınlarla mı? 1216 01:44:45,584 --> 01:44:46,917 Açıkçası! 1217 01:44:47,459 --> 01:44:50,501 Paris'te, işler yakında normale dönecek. 1218 01:44:50,667 --> 01:44:51,584 Öyle mi düşünüyorsun? 1219 01:44:51,751 --> 01:44:53,167 Elbette! 1220 01:44:53,334 --> 01:44:54,917 Güven bana. 1221 01:45:23,876 --> 01:45:25,251 Merak etme. 1222 01:46:55,917 --> 01:46:57,209 Burada değil. 1223 01:46:57,376 --> 01:46:58,876 Daha sonra okuyun. 1224 01:46:59,501 --> 01:47:01,751 Bay Girard'a da bir not var. 1225 01:47:04,251 --> 01:47:06,584 - Onu gördün mü? - Profesör mü? 1226 01:47:06,751 --> 01:47:09,542 Geçen Pazartesi, Cambridge'de. Laboratuvarında. 1227 01:47:13,334 --> 01:47:15,876 Bu ilk geri dönüşün mü? 1228 01:47:18,626 --> 01:47:20,084 Sen... 1229 01:47:21,126 --> 01:47:22,834 Paraşütle mi atladın? 1230 01:47:24,251 --> 01:47:25,667 Chartres'a yakın mı? 1231 01:47:26,792 --> 01:47:28,001 Nereden biliyorsunuz? 1232 01:47:28,751 --> 01:47:30,209 Sadece biliyorum. 1233 01:47:31,001 --> 01:47:32,376 Sen... 1234 01:47:36,334 --> 01:47:38,417 Uzun süre mi kalacaksın? 1235 01:47:38,917 --> 01:47:40,292 Yakında gitmeliyim. 1236 01:47:43,167 --> 01:47:45,001 Yazmaya vaktin yok mu? 1237 01:47:45,167 --> 01:47:46,459 Tam olarak değil. 1238 01:47:46,834 --> 01:47:47,542 Çok kötü. 1239 01:47:48,792 --> 01:47:50,292 Taslağınız elimde. 1240 01:47:50,459 --> 01:47:52,001 Eğer istersen, yapabilirim... 1241 01:47:52,876 --> 01:47:54,459 Arkanı dönme. 1242 01:48:04,542 --> 01:48:06,209 Sayın! Bir saniye! 1243 01:48:06,376 --> 01:48:07,501 Kayıp! 1244 01:54:44,834 --> 01:54:46,542 Altyazılar: Ian Burley 1245 01:54:46,709 --> 01:54:48,417 Eclair Media tarafından işlendi